1 00:00:06,836 --> 00:00:09,236 Energia przybiera wiele form. 2 00:00:09,305 --> 00:00:11,899 Przykład. Co wiemy energii akustycznej? 3 00:00:11,975 --> 00:00:15,536 Został odkryty przez sławnego naukowiec, prawda? Zło. 4 00:00:15,612 --> 00:00:17,375 Musimy dać kredyt do Włocha 5 00:00:17,447 --> 00:00:20,939 który pewnego wieczoru śpiewał aria w pizzerii w Mediolanie. 6 00:00:21,017 --> 00:00:22,075 Znasz tę historię. 7 00:00:22,152 --> 00:00:25,315 Jak osiągnął wysoką nutę i fale dźwiękowe rozbiły szybę 8 00:00:25,388 --> 00:00:27,322 po drugiej stronie pokoju? 9 00:00:27,390 --> 00:00:30,723 Obserwuj mnie, a pokażę ci energia akustyczna w pracy. 10 00:00:33,363 --> 00:00:36,127 [Odtwarza notatkę] 11 00:00:36,199 --> 00:00:39,327 [Gra wyższą nutę] 12 00:00:39,402 --> 00:00:42,701 [Gra wyższą nutę] 13 00:00:42,772 --> 00:00:46,640 [Gra wyższą nutę] 14 00:00:46,709 --> 00:00:51,544 [Gra wyższą nutę] 15 00:00:53,000 --> 00:00:59,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 16 00:02:21,070 --> 00:02:26,667 Teraz następne zadanie będzie... 17 00:02:29,145 --> 00:02:30,874 Och, zapomniałem. 18 00:02:30,947 --> 00:02:32,414 Nie będzie żadnego zadania. 19 00:02:32,482 --> 00:02:33,915 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 20 00:02:51,267 --> 00:02:52,359 Oto jesteśmy. 21 00:02:52,435 --> 00:02:54,027 Początek końca. 22 00:02:54,103 --> 00:02:55,570 Punkt bez powrotu. 23 00:02:55,638 --> 00:02:56,627 Ostatnia mila. 24 00:02:56,706 --> 00:02:58,606 Teraz, Shelby. 25 00:02:58,675 --> 00:03:00,199 W porządku. 26 00:03:02,578 --> 00:03:05,308 „Ze wszystkich smutnych słów języka i pióra, 27 00:03:05,381 --> 00:03:08,111 najsmutniejsze są te. – Mogło tak być. 28 00:03:08,184 --> 00:03:10,550 Shelby, obiecałeś. Teraz przestań. 29 00:03:10,620 --> 00:03:12,315 Czy obiecałem przestać cię kochać? 30 00:03:12,388 --> 00:03:14,913 Otwórz drzwi i wypuść mnie. 31 00:03:14,991 --> 00:03:17,050 Załóżmy, że tak nie jest pokaż się tym razem. 32 00:03:17,126 --> 00:03:19,185 Och, wielebny, jak miło cię widzieć. 33 00:03:19,262 --> 00:03:21,753 Pewnie dostajesz zmęczony moim ślubem. 34 00:03:21,831 --> 00:03:24,322 Trzeci raz to urok, mówią. 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,368 Ale cieszę się, że tym razem 36 00:03:26,436 --> 00:03:28,427 przyprowadziłeś pana młodego z tobą. 37 00:03:28,504 --> 00:03:30,699 W końcu się spotykamy, Profesor Brainard. 38 00:03:30,773 --> 00:03:34,004 Nie, to jest profesor Ashton. On zajmuje się językami romańskimi. 39 00:03:34,077 --> 00:03:36,545 Profesor Brainard jest chemia fizyczna. 40 00:03:36,612 --> 00:03:39,877 Och, kochanie, zdaje mi się popełnić błąd. 41 00:03:39,949 --> 00:03:43,077 Nie ty, proszę pana. To błąd panny Carlisle. 42 00:03:43,152 --> 00:03:46,212 Właśnie próbowałem wyperswaduj jej tę pomyłkę. 43 00:03:46,289 --> 00:03:48,723 Shelby, mówisz mężczyzny, którego kocham. 44 00:03:48,791 --> 00:03:51,589 Miłość, kochanie, to bukiet z pachnących hiacyntów. 45 00:03:51,661 --> 00:03:53,993 Nie zlewka z wodorem. Mam rację, proszę pana? 46 00:03:54,063 --> 00:03:58,329 Ja jedynie wykonuję usługę. Nie opowiadam się po żadnej ze stron. 47 00:03:58,401 --> 00:03:59,333 KOBIETA: Betsy! 48 00:03:59,402 --> 00:04:01,802 Cóż, cóż, nadchodzi panna młoda. 49 00:04:01,871 --> 00:04:03,634 - Wielebny. - Dobry wieczór, proszę pana. 50 00:04:03,706 --> 00:04:06,197 Profesor Ashton z Uniwersytetu Rutland. 51 00:04:06,275 --> 00:04:08,243 Czy przypadkiem nie jesteś na złym kampusie? 52 00:04:08,311 --> 00:04:10,404 Panna Carlisle mnie zaprosiła. 53 00:04:10,480 --> 00:04:11,970 Tak, tak, pamiętam. 54 00:04:12,048 --> 00:04:15,347 Mówiono, że jesteś pretendent do ręki Betsy. 55 00:04:15,418 --> 00:04:17,283 Rutland nie może wygrać ich wszystkich. 56 00:04:17,353 --> 00:04:20,447 Och, to było takie słodkie z twojej strony zadawać sobie tyle trudu. 57 00:04:20,523 --> 00:04:22,115 I także po raz trzeci. 58 00:04:22,191 --> 00:04:24,386 Cóż, wiesz, trzeci raz to urok. 59 00:04:24,460 --> 00:04:26,428 Właśnie to powiedziałem. 60 00:04:26,496 --> 00:04:29,465 Mam dość tego panna na sekretarkę. 61 00:04:29,532 --> 00:04:32,228 Lepiej się zmienię. Zaraz przyjdą goście. 62 00:04:32,301 --> 00:04:34,360 Mam nadzieję, że pan młody też. 63 00:04:34,437 --> 00:04:36,371 Zaalarmowałem jego gospodynię. 64 00:04:36,439 --> 00:04:38,202 Dopilnuje, żeby tu dotarł. 65 00:04:38,274 --> 00:04:40,936 [Nucąc Wagnera „Chór nowożeńców”] 66 00:04:43,980 --> 00:04:49,418 prawa kieszeń 67 00:04:53,723 --> 00:04:54,951 Profesor! 68 00:04:55,024 --> 00:04:57,492 Profesor Brainard! 69 00:04:58,628 --> 00:05:00,960 [Nucąc Wagnera „Chór nowożeńców”] 70 00:05:05,668 --> 00:05:10,002 alfa „G” 71 00:05:14,210 --> 00:05:15,609 [Zmieniający się ton] 72 00:05:17,346 --> 00:05:18,973 NIE. 73 00:05:19,048 --> 00:05:21,016 Nie, nie przestawaj. 74 00:05:21,083 --> 00:05:23,142 Nie przestawaj. Kontynuować. 75 00:05:23,219 --> 00:05:24,948 Kontynuować. 76 00:05:25,021 --> 00:05:26,818 Proszę, nie przestawaj. 77 00:05:38,468 --> 00:05:39,696 Och, nie znowu. 78 00:05:39,769 --> 00:05:40,463 Profesor? 79 00:05:40,536 --> 00:05:42,436 80 00:05:42,505 --> 00:05:44,097 Czas, żebyś się ubrał. 81 00:05:44,173 --> 00:05:47,301 Jeszcze tylko pięć minut, Pani Chatsworth. 82 00:05:47,376 --> 00:05:50,072 Profesorze, cóż, niebiosa, Co robisz? 83 00:05:50,146 --> 00:05:53,047 Próbuję rozwiązać tajemnice wszechświata. 84 00:05:53,115 --> 00:05:55,379 I zawodzi. Smutne niepowodzenie. 85 00:05:55,451 --> 00:05:57,817 Zatrzymujesz się. Czy wiesz, która jest godzina? 86 00:05:57,887 --> 00:05:59,946 Pracowałeś całe popołudnie. 87 00:06:00,022 --> 00:06:03,048 Pani Chatsworth, byłem pracuje trzy miesiące. 88 00:06:03,125 --> 00:06:04,183 Przepraszam. 89 00:06:04,260 --> 00:06:06,854 Pracowałem nad coś bardzo ważnego. 90 00:06:06,929 --> 00:06:10,387 Ważniejsze, jak sądzę, niż ślub? 91 00:06:12,668 --> 00:06:16,502 Oh! Pani Chatsworth, ja nie wiem, co bym bez ciebie zrobił. 92 00:06:16,572 --> 00:06:18,563 Och, dostajesz cudowna dziewczyna. 93 00:06:18,641 --> 00:06:20,700 Jeśli mnie zapytasz, ona jest dla ciebie za dobra. 94 00:06:20,776 --> 00:06:23,711 Dziękuję, pani Chatsworth. Ja też cię kocham. 95 00:06:23,779 --> 00:06:25,178 Nie martw się o nic. 96 00:06:25,248 --> 00:06:27,910 wejdę rano, żeby nakarmić psa. 97 00:06:27,984 --> 00:06:31,442 - Co się ze mną dzieje? - Czy coś się stało? 98 00:06:31,521 --> 00:06:34,513 Co za głupek. Zamiast tego z minusa, powinien być plus. 99 00:06:34,590 --> 00:06:38,219 A więc molekularny konfiguracja „A”... 100 00:06:43,533 --> 00:06:45,694 ...jest prawie taki sam jak w przypadku „B.” 101 00:06:45,768 --> 00:06:47,827 Dlatego jeśli tego nie zrobię martw się o "A" 102 00:06:47,904 --> 00:06:49,735 wyrzucanie wolnego wodoru, 103 00:06:49,805 --> 00:06:53,400 mogłoby stać kilka stopni Celsjusza więcej. 104 00:06:53,476 --> 00:06:57,412 Pamiętaj, obiecałem to słodko dziewczyno, chciałbym cię tam na czas. 105 00:06:57,480 --> 00:06:58,640 Tak, pani Chatsworth. 106 00:06:58,714 --> 00:07:01,774 I, profesorze, czy mogę powiedzieć szczęśliwego miesiąca miodowego? 107 00:07:01,851 --> 00:07:04,046 Z pewnością możesz, Pani Chatsworth. 108 00:07:04,120 --> 00:07:05,781 I to samo dla ciebie. 109 00:07:07,323 --> 00:07:10,554 Błąd w obliczeniach został wpatrzony mnie w twarz tygodniami. 110 00:07:10,626 --> 00:07:12,526 Nie widzę lasu dla drzew. 111 00:07:12,595 --> 00:07:14,222 Prawda, Charlie? 112 00:07:19,402 --> 00:07:23,099 W porządku, Charlie. Trzymajcie kciuki. 113 00:07:36,619 --> 00:07:39,110 Teraz. Dobry. 114 00:07:39,188 --> 00:07:40,746 Dobry. 115 00:07:40,823 --> 00:07:42,484 Bardzo dobry. 116 00:07:42,558 --> 00:07:45,186 182. To dobrze. 117 00:07:46,462 --> 00:07:47,827 Tak. 118 00:07:50,366 --> 00:07:51,799 Tak. 119 00:08:14,056 --> 00:08:16,183 Teraz gotujemy, Charlie! 120 00:08:20,196 --> 00:08:22,357 Być może już prowadzimy działalność! 121 00:08:26,369 --> 00:08:28,701 [Nucąc Wagnera „Chór nowożeńców”] 122 00:08:53,863 --> 00:08:55,524 [Dzwoni] 123 00:09:00,803 --> 00:09:03,328 KOBIETA: To po prostu okropne. Biedne kochanie. 124 00:09:03,406 --> 00:09:04,998 Co dolega mężczyźnie? 125 00:09:05,074 --> 00:09:07,542 Tęskni za własnym ślubem trzy razy. 126 00:09:07,610 --> 00:09:09,100 Może jeszcze się pojawi. 127 00:09:09,178 --> 00:09:12,375 Znasz stare powiedzenie. Trzeci raz to urok. 128 00:09:12,448 --> 00:09:15,576 Mówię trzy uderzenia i wylatujesz! 129 00:09:15,651 --> 00:09:17,346 Dziękuję wszystkim za przybycie. 130 00:09:17,420 --> 00:09:19,149 Zwrócę ci prezenty. 131 00:09:19,221 --> 00:09:21,416 Mam nadzieję, że dostaniesz zwrot pieniędzy. 132 00:09:21,490 --> 00:09:22,479 Przepraszam. 133 00:09:22,558 --> 00:09:24,856 Po wszystkich kłopotach poszedłeś do. 134 00:09:24,927 --> 00:09:28,055 Będę w biurze o godz o zwykłej porze rano. 135 00:09:28,130 --> 00:09:29,290 Chcę iść dalej, jakby nic się nie stało. 136 00:09:30,599 --> 00:09:33,534 Shelby, nie wydaje mi się mieć eskortę. 137 00:09:33,602 --> 00:09:35,069 Czy zechciałbyś poczekać? 138 00:09:35,137 --> 00:09:37,264 Jestem do Twojej dyspozycji. 139 00:09:51,320 --> 00:09:53,345 Och, Betsy. 140 00:09:53,422 --> 00:09:55,253 O, cześć, Charlie. 141 00:09:55,324 --> 00:09:56,791 Wracaj teraz do łóżka. 142 00:09:56,859 --> 00:09:58,884 Wracajmy do snu, co? 143 00:10:05,801 --> 00:10:07,359 Co się stało? 144 00:10:15,077 --> 00:10:17,011 Co się stało? 145 00:10:37,133 --> 00:10:39,101 Cóż, to koniec. 146 00:10:41,937 --> 00:10:43,598 [Syczenie, bulgotanie] 147 00:11:35,658 --> 00:11:38,718 Odejdź, Charlie. Odejdź, Charlie. 148 00:12:03,118 --> 00:12:06,349 Nie jestem pewien co tu jesteśmy, Charlie, 149 00:12:06,422 --> 00:12:09,880 ale jeśli mamy to, co myślę mamy, mamy coś. 150 00:12:09,959 --> 00:12:11,722 Jest jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć. 151 00:12:14,096 --> 00:12:15,563 Gotowy? 152 00:12:18,133 --> 00:12:19,657 Tak! 153 00:12:19,735 --> 00:12:22,226 Tak, Charlie! Mamy to! 154 00:12:22,304 --> 00:12:24,704 widzisz? Nie będzie coraz niżej. 155 00:12:24,773 --> 00:12:26,638 Leci coraz wyżej. 156 00:12:28,043 --> 00:12:29,442 Wiesz, co to oznacza? 157 00:12:29,511 --> 00:12:32,139 Oznacza to tylko jedno. 158 00:12:32,214 --> 00:12:34,614 Generuje własną energię. 159 00:12:34,683 --> 00:12:36,810 Wiesz, co to oznacza, Charlie? 160 00:12:37,987 --> 00:12:41,286 To znaczy, że odkryliśmy nowy rodzaj energii! 161 00:12:41,357 --> 00:12:43,723 Nowy rodzaj energii, Charlie. 162 00:12:44,860 --> 00:12:46,760 To przełom! 163 00:12:46,829 --> 00:12:49,093 Przełom, Charlie! 164 00:12:56,906 --> 00:12:59,534 Odkryty. Substancja „X”. 165 00:12:59,608 --> 00:13:02,941 Z wyglądu subskrybuje do wymagań klasycznych 166 00:13:03,012 --> 00:13:04,604 związku metastabilnego, 167 00:13:04,680 --> 00:13:08,548 ale czyje zachowanie jest wyraźnie nieklasyczny. 168 00:13:08,617 --> 00:13:12,644 Hipoteza. Aplikacja siły zewnętrznej 169 00:13:12,721 --> 00:13:14,814 wywołuje zmianę molekularną, 170 00:13:14,890 --> 00:13:19,884 wyzwalająca energia nieznanego wcześniej typu. 171 00:13:20,663 --> 00:13:23,564 Chyba myślisz to tylko gumowe piłki. 172 00:13:23,632 --> 00:13:26,567 A może latająca gumowa piłka. 173 00:13:26,635 --> 00:13:28,500 Ale wiesz co to naprawdę jest? 174 00:13:30,139 --> 00:13:32,664 Oczywiście, że nie. Właśnie to odkryliśmy. 175 00:13:32,741 --> 00:13:34,675 Musimy nadać temu nazwę. 176 00:13:34,743 --> 00:13:36,074 Zobaczmy. 177 00:13:36,145 --> 00:13:37,840 Latająca guma. 178 00:13:37,913 --> 00:13:38,937 Latająca guma. 179 00:13:39,014 --> 00:13:40,208 Flubber? 180 00:13:41,417 --> 00:13:42,611 W porządku. 181 00:13:44,019 --> 00:13:45,748 Substancja „X”. 182 00:13:49,792 --> 00:13:53,091 Nazywamy cię „Flubberem”. 183 00:13:55,364 --> 00:13:57,423 Jeśli Flubber odejdzie być do czegokolwiek użytecznym, 184 00:13:57,499 --> 00:13:59,990 musimy to kontrolować, prawda? 185 00:14:00,069 --> 00:14:04,904 Więc bierzesz zwykły izotop radioaktywny. 186 00:14:04,974 --> 00:14:06,168 Teraz roleta przesuwna 187 00:14:06,241 --> 00:14:08,801 pozwolić na odpowiednią ilość promieni gamma 188 00:14:08,877 --> 00:14:10,674 zbombardować Flubbera. 189 00:14:10,746 --> 00:14:13,442 Teraz umieścimy to tutaj 190 00:14:13,515 --> 00:14:17,042 abyśmy mogli bombardować Flubbera promieniami gamma 191 00:14:17,119 --> 00:14:19,610 wywołać zmiana molekularna. 192 00:14:19,688 --> 00:14:21,178 Co jest bardziej naukowe 193 00:14:21,256 --> 00:14:25,124 niż kopanie lub skakanie nim po pokoju. 194 00:14:26,795 --> 00:14:28,660 W porządku. 195 00:14:28,731 --> 00:14:30,722 Zaczynamy. 196 00:14:41,477 --> 00:14:42,910 Eureka! 197 00:14:42,978 --> 00:14:44,172 To działa. 198 00:14:50,019 --> 00:14:52,180 Doskonała kontrola. 199 00:14:52,788 --> 00:14:55,655 Teraz odpuszczamy na promieniach gamma. 200 00:15:05,801 --> 00:15:08,269 I z powrotem na Ziemię. 201 00:15:09,171 --> 00:15:11,139 Lekkie jak stokrotka. 202 00:15:16,512 --> 00:15:18,503 [Burkanie trwa] 203 00:15:42,871 --> 00:15:44,395 Tak jak myślałem. 204 00:15:45,340 --> 00:15:48,002 Tak jak myślałem, Charlie. 205 00:15:48,077 --> 00:15:50,910 Waga robi absolutnie żadnej różnicy. 206 00:15:50,979 --> 00:15:53,914 Po prostu strzelaj kilka dodatkowych promieni gamma. 207 00:15:53,982 --> 00:15:56,109 Czy to nie cudowne, Charlie? 208 00:15:59,621 --> 00:16:01,088 Profesor! 209 00:16:01,156 --> 00:16:02,817 Czy nadal tu jesteś? 210 00:16:02,891 --> 00:16:04,950 A co ze ślubem? 211 00:16:05,027 --> 00:16:07,689 Nadal mi się to udaje. Jest 5 minut do 8:00. 212 00:16:07,763 --> 00:16:09,754 Tak, 5 minut do 8:00. 213 00:16:09,832 --> 00:16:12,130 Rano. 214 00:16:12,201 --> 00:16:14,066 Rano? 215 00:16:15,037 --> 00:16:17,699 Nie. Nie, nie zrobiłem tego ponownie. 216 00:16:17,773 --> 00:16:21,869 Muszę iść i spotkać się z Betsy i powiedz jej, co się stało. 217 00:16:21,944 --> 00:16:25,141 Wiem, co myślisz. Ale nie martw się. 218 00:16:25,214 --> 00:16:27,045 Wszystko będzie dobrze. 219 00:16:27,683 --> 00:16:31,676 Kiedy powiem Betsy co mam zrobione, będzie szczęśliwa. 220 00:16:33,455 --> 00:16:35,252 Oh. Pani Chatsworth. 221 00:16:35,324 --> 00:16:38,782 Nie mów duszy, ale odkryłem Flubbera. 222 00:16:40,195 --> 00:16:43,653 Ta biedna, biedna dziewczyna. 223 00:16:44,867 --> 00:16:47,495 DAGGETT: Jesteś pewien mądrze było przyjść dzisiaj? 224 00:16:47,569 --> 00:16:49,434 U mnie wszystko w porządku. 225 00:16:50,172 --> 00:16:54,438 Pan Alonzo Hawk, prezes firma pożyczkowa Auld Lang Syne, 226 00:16:54,510 --> 00:16:56,000 i tak dalej, i tak dalej. 227 00:16:56,078 --> 00:16:57,943 Mój drogi panie Hawk... 228 00:16:58,013 --> 00:16:59,605 W ciągu ostatnich kilku dni, 229 00:16:59,681 --> 00:17:03,014 Niepokoją mnie plotki że planujesz przejąć nasz kampus 230 00:17:03,085 --> 00:17:06,612 i konstruować przy nim pas mieszkaniowy. 231 00:17:06,688 --> 00:17:09,680 Och, na pewno by tego nie zrobił. Nawet pan Hawk. 232 00:17:09,758 --> 00:17:11,316 Miejmy nadzieję, że nie, moja droga. 233 00:17:11,393 --> 00:17:13,793 Sytuacja tego wymaga delikatne obchodzenie się. 234 00:17:13,862 --> 00:17:16,160 Ale to absolwent. 235 00:17:16,231 --> 00:17:19,359 Moja droga dziewczyno, nasz szanowny absolwent 236 00:17:19,434 --> 00:17:21,925 udzielił niezwykle dużej pożyczki do college'u. 237 00:17:22,004 --> 00:17:25,132 Ten kredyt jest przeterminowany, i pan Hawk ma nas, 238 00:17:25,207 --> 00:17:28,836 jeśli wybaczysz odpowiednią kwestię wyrażenie, nad beczką. 239 00:17:57,472 --> 00:18:01,806 Jednakże, mój drogi panie Hawk, Jestem całkiem pewny siebie 240 00:18:01,877 --> 00:18:05,608 które mogę wykazać jak przedłużyć pożyczkę 241 00:18:05,681 --> 00:18:08,275 byłoby w najlepszym interesie dla nas wszystkich. 242 00:18:08,350 --> 00:18:11,581 Chciałbym zaproponować spotkanie przy najbliższej okazji 243 00:18:11,653 --> 00:18:13,484 byłoby to dla ciebie wygodne. 244 00:18:13,555 --> 00:18:15,455 Oddaję się do dyspozycji. 245 00:18:15,524 --> 00:18:16,786 BRAINARD: Psst! 246 00:18:16,858 --> 00:18:18,450 DAGGETT: Jednakże, panie Hawk... 247 00:18:18,527 --> 00:18:21,985 Nie złość się. Przepraszam Znowu przegapiłem wesele. 248 00:18:22,064 --> 00:18:23,463 Słuchaj, nie mogłem się powstrzymać. 249 00:18:23,532 --> 00:18:26,433 DAGGETT: Z twojej pożyczki leży w naszym najlepszym interesie. 250 00:18:26,501 --> 00:18:29,493 Iść. Wynoś się stąd. 251 00:18:29,571 --> 00:18:30,936 Nie chcę cię widzieć. 252 00:18:31,006 --> 00:18:34,908 Pracowałem w laboratorium i doszło do eksplozji. 253 00:18:34,977 --> 00:18:37,639 Iść. Wynoś się stąd. 254 00:18:37,713 --> 00:18:39,408 Nie chcę cię widzieć. 255 00:18:39,481 --> 00:18:42,678 Uderzyłem się w głowę. Upadłem na podłogę. 256 00:18:42,751 --> 00:18:44,878 Zostałem znokautowany. Znokautowany. 257 00:18:44,953 --> 00:18:47,547 DAGGETT: Wiem, że całym sercem jesteś z nami. 258 00:18:47,623 --> 00:18:49,648 Iść. Wysiadać. 259 00:18:49,725 --> 00:18:52,057 Spójrz, najwspanialszy rzecz się wydarzyła. 260 00:18:52,127 --> 00:18:54,561 Poczekaj, aż usłyszysz. Patrzeć. 261 00:18:54,630 --> 00:18:55,722 Flubber. 262 00:18:55,797 --> 00:19:00,029 DAGGETT: Zrobię to sam dostępne w każdej chwili. 263 00:19:00,102 --> 00:19:02,332 Flubber. Flubber. 264 00:19:02,404 --> 00:19:04,770 DAGGETT: ...największego znaczenia. 265 00:19:04,840 --> 00:19:08,401 Nie, niech to będzie „z większości”. najwyższą wagę.” 266 00:19:08,477 --> 00:19:10,843 BRAINARD: Flubber. 267 00:19:10,912 --> 00:19:14,211 Flubber. Flubber. 268 00:19:15,183 --> 00:19:17,583 Flubber. Flubber. 269 00:19:23,025 --> 00:19:25,619 Flubber. Oglądać. 270 00:19:27,829 --> 00:19:29,797 Oh. Dzień dobry, proszę pana. 271 00:19:29,865 --> 00:19:32,527 Chciałbym porozmawiać Panno Carlisle, jeśli można. 272 00:19:32,601 --> 00:19:35,297 Betsy, ja... Och, proszę pana, Chciałem jej tylko powiedzieć 273 00:19:35,370 --> 00:19:37,395 że jest mi przykro Ominęło mnie wesele. 274 00:19:37,472 --> 00:19:39,531 Mam najwspanialszą rzecz ci powiedzieć. 275 00:19:39,608 --> 00:19:42,202 Najwspanialsza rzecz możesz mi powiedzieć, że to „do widzenia”. 276 00:19:42,277 --> 00:19:44,472 Z czym serdecznie się zgadzam. Tędy. 277 00:19:44,546 --> 00:19:45,570 Tylko minutę. 278 00:19:45,647 --> 00:19:48,207 Gdybyś dał mi szansę, ona by mi wybaczyła. 279 00:19:48,283 --> 00:19:50,478 Cokolwiek powiesz byłoby zbędne. 280 00:19:50,552 --> 00:19:52,986 Proszę, weź piłkę i idź. 281 00:19:56,892 --> 00:19:58,484 Daggett! 282 00:19:58,560 --> 00:20:00,824 Dlaczego, panie Hawk. Cóż za miła niespodzianka. 283 00:20:00,896 --> 00:20:02,261 Chcę z tobą porozmawiać. 284 00:20:02,331 --> 00:20:05,198 Ja też pragnąłem porozmawiać o naszej pożyczce. 285 00:20:05,267 --> 00:20:07,531 - To wszystko, Brainardzie. - Brainard! 286 00:20:07,602 --> 00:20:09,968 Czy to ten nazywasz „Neddy the Nut”? 287 00:20:10,038 --> 00:20:11,767 Tak, zgadza się, tato. 288 00:20:11,840 --> 00:20:15,276 Czy wiesz, że ten człowiek oblałeś mojego chłopca? 289 00:20:15,344 --> 00:20:17,209 Nie, panie Hawk. 290 00:20:17,279 --> 00:20:19,509 Z radością przyjmuję tę możliwość. 291 00:20:19,581 --> 00:20:22,914 Jeśli nauczyciel i rodzic zacofanego ucznia... 292 00:20:22,984 --> 00:20:23,951 Do tyłu? 293 00:20:24,019 --> 00:20:27,420 Przypominam, że to był Hawk mózgi, które założyły to miasto? 294 00:20:27,489 --> 00:20:29,047 Mózgi jastrzębi, które to zbudowały? 295 00:20:29,124 --> 00:20:31,524 I masz tupet powiedzieć, że mój chłopcze, 296 00:20:31,593 --> 00:20:34,289 który dumnie nosi imię Hawk jest odwrócone? 297 00:20:34,363 --> 00:20:35,921 Równie szybko bym zapomniał... 298 00:20:35,997 --> 00:20:37,624 Zamkniesz się, kiedy będę mówić? 299 00:20:37,699 --> 00:20:40,259 Chciałbym móc ci to pokazać jego arkusz egzaminacyjny. 300 00:20:40,335 --> 00:20:42,132 Nie tylko on tęsknił każda odpowiedź, 301 00:20:42,204 --> 00:20:44,195 źle napisał nazwa uczelni. 302 00:20:44,272 --> 00:20:45,762 Pozwoli pan? 303 00:20:45,841 --> 00:20:49,072 Chciałbym omówić tę sprawę sam na sam z panem Hawkiem. 304 00:20:49,144 --> 00:20:50,771 ALONZ O: To oznacza, że mój chłopak nie może grać 305 00:20:50,846 --> 00:20:53,178 w dzisiejszym ważnym meczu przeciwko Rutlandowi. 306 00:20:53,248 --> 00:20:56,240 Gdzie jest twój szkolny duch? Oblewanie swojego gwiazdorskiego gracza. 307 00:20:56,318 --> 00:21:00,254 Nie sądzę, żeby to było odpowiednie miejsce pożyczyć pół miliona dolarów. 308 00:21:00,322 --> 00:21:02,882 Mamy zasady tutaj, w Medfieldzie. 309 00:21:02,958 --> 00:21:05,256 Zaoferowałem pomoc Biffowi. Egzamin z makijażu. 310 00:21:05,327 --> 00:21:06,919 Ale nie można było go niepokoić. 311 00:21:06,995 --> 00:21:08,257 Więc nie kwalifikuje się. 312 00:21:08,330 --> 00:21:11,094 Żadnych z twoich mglistych obietnic o pożyczaniu pieniędzy 313 00:21:11,166 --> 00:21:12,394 zamierza to zmienić. 314 00:21:12,467 --> 00:21:16,233 Pan Hawk już pożyczył pieniądze. Szkoła jest wdzięczna. 315 00:21:16,304 --> 00:21:18,932 Profesorze, cieszę się w twoim poczuciu etyki. 316 00:21:19,007 --> 00:21:22,340 Ale strasznie Ci to przeszkadza jeśli mówię za siebie? 317 00:21:22,411 --> 00:21:23,969 - Panie Hawk. - Trzymaj. 318 00:21:24,045 --> 00:21:26,309 Przyszedłem wyrazić swoje zdanie, i powiedziałem to. 319 00:21:26,381 --> 00:21:28,315 Panie Hawk, pańska chwila. 320 00:21:28,383 --> 00:21:30,283 Chciałbym omówić naszą pożyczkę. 321 00:21:30,352 --> 00:21:32,149 Chcesz omówić naszą pożyczkę? 322 00:21:32,220 --> 00:21:34,688 Cóż, mam biuro za to w centrum miasta! 323 00:21:34,756 --> 00:21:37,816 I możesz trochę przynieść tych twoich zasad 324 00:21:37,893 --> 00:21:40,726 i zobacz ile ich jest warte zimnej gotówki! 325 00:21:40,796 --> 00:21:42,320 Chodź, Biffer. 326 00:21:45,100 --> 00:21:47,898 Daj mi akta dotyczące bogatych absolwenci oznaczeni jako „awaryjne”. 327 00:21:47,969 --> 00:21:50,437 - Mamy kilka listów do napisania. - Tak, proszę pana. 328 00:21:50,505 --> 00:21:52,302 Musisz pozwolić mi wyjaśnić. 329 00:21:52,374 --> 00:21:56,572 Wtedy zrozumiesz dlaczego przegapiłem ślub. 330 00:21:56,645 --> 00:21:59,580 W porządku, śmiało. Chciałbym tego. 331 00:21:59,648 --> 00:22:02,776 Choć raz bym to zrobił naprawdę lubię rozumieć. 332 00:22:02,851 --> 00:22:05,046 Jak większość rzeczy wydają się skomplikowane, 333 00:22:05,120 --> 00:22:07,088 właściwie to było całkiem proste. 334 00:22:07,155 --> 00:22:09,715 Myślałem kategoriami energii magnetycznej, 335 00:22:09,791 --> 00:22:12,692 kiedy o co mi chodziło była energią odpychającą. 336 00:22:12,761 --> 00:22:15,127 Głupi. Ale wiesz jak dajesz się ponieść. 337 00:22:15,197 --> 00:22:16,255 Tak. Ja wiem. 338 00:22:16,331 --> 00:22:19,391 Gdyby nie ten wybuch, Być może nigdy bym tego nie znalazł. 339 00:22:19,468 --> 00:22:21,333 Aplikacja energii cieplnej 340 00:22:21,403 --> 00:22:23,997 do dwóch niezgodnych związki metastabilne 341 00:22:24,072 --> 00:22:27,200 spowodował fuzję, uwolnienie gazów wybuchowych, 342 00:22:27,275 --> 00:22:28,435 i pozostałość. 343 00:22:28,510 --> 00:22:30,341 Czy wiesz co ta pozostałość była? 344 00:22:30,412 --> 00:22:31,310 Nie. 345 00:22:31,379 --> 00:22:32,403 Flubber. 346 00:22:32,481 --> 00:22:34,005 Flubber! 347 00:22:34,082 --> 00:22:36,050 Cóż, to było ekscytujące. 348 00:22:36,117 --> 00:22:37,675 A teraz wybacz. 349 00:22:37,752 --> 00:22:39,811 Betsy, nigdy w najśmielszych snach 350 00:22:39,888 --> 00:22:43,085 czy miałem nadzieję znaleźć związek którego konfiguracja jest taka 351 00:22:43,158 --> 00:22:45,820 że dostawa energii na jej powierzchnię 352 00:22:45,894 --> 00:22:48,362 wywołałoby zmianę w konfiguracji. 353 00:22:48,430 --> 00:22:51,831 Ta zmiana uwalnia ogromnie ilości energii. 354 00:22:51,900 --> 00:22:53,925 Ale oni działają w przeciwnym kierunku 355 00:22:54,002 --> 00:22:56,664 ta siła co spowodowało zmianę. 356 00:22:56,738 --> 00:22:58,501 Nazywamy to energią odpychającą. 357 00:22:58,573 --> 00:23:00,234 Właśnie tak się czuję. 358 00:23:00,308 --> 00:23:03,243 A jednak, co dziwne, całkowity efekt jest przejściowy. 359 00:23:03,311 --> 00:23:05,541 Po wyłączeniu energii, 360 00:23:05,614 --> 00:23:08,606 cząstki elementarne powrót do pseudorównowagi. 361 00:23:08,683 --> 00:23:10,651 - Czy to nie cudowne? - Tak! 362 00:23:10,719 --> 00:23:12,448 Teraz to jasno rozumiem 363 00:23:12,521 --> 00:23:15,354 co się stało z moim ślubem, wybaczysz mi? 364 00:23:15,423 --> 00:23:18,256 Prezydent Daggett i ja mieć jakąś ważną pracę. 365 00:23:18,326 --> 00:23:21,022 Takich jak, mam nadzieję, ratując uczelnię. 366 00:23:21,096 --> 00:23:24,463 Ale Betsy, nie widzisz tego? To może uratować uczelnię. 367 00:23:24,533 --> 00:23:26,057 To może być warte miliony. 368 00:23:26,134 --> 00:23:28,432 Zrób mi osobistą przysługę. 369 00:23:28,503 --> 00:23:31,370 Idź odbijaj piłkę gdzie indziej. 370 00:23:31,439 --> 00:23:34,704 Porozmawiamy o tym dziś wieczorem. Podjadę po ciebie na mecz. 371 00:23:44,452 --> 00:23:46,977 Cóż, chyba się potrząsnęliśmy je trochę w górę. 372 00:23:47,055 --> 00:23:48,818 Nikt nas nie będzie popychał. 373 00:23:48,890 --> 00:23:50,414 Żartujesz, prawda? 374 00:23:50,492 --> 00:23:51,891 O zamknięciu uczelni 375 00:23:51,960 --> 00:23:54,793 i odwrócenie terenu w osiedle mieszkaniowe? 376 00:23:54,863 --> 00:23:57,127 Nauczę cię pewne fakty z życia. 377 00:23:57,198 --> 00:24:00,861 Mała uczelnia. Podobnie jak mały sklep wiejski, mała apteka. 378 00:24:00,936 --> 00:24:02,563 Wszyscy jadą na tej samej łodzi. 379 00:24:02,637 --> 00:24:03,968 Toną. 380 00:24:04,039 --> 00:24:07,236 Dziś dzień supermarkety, superuczelnie. 381 00:24:07,309 --> 00:24:10,176 Mały człowiek zostanie zmiażdżony. 382 00:24:10,245 --> 00:24:12,440 Ale skończyłeś Medfield. 383 00:24:12,514 --> 00:24:13,947 To twoja uczelnia. 384 00:24:14,015 --> 00:24:15,277 Więc czego chcesz? 385 00:24:15,350 --> 00:24:18,217 Jakiś zupełnie obcy człowiek zamknąć to? 386 00:24:18,286 --> 00:24:22,882 Albo jakiś lojalny, przyjacielski absolwent zająć się sprawami? 387 00:24:22,958 --> 00:24:24,789 Czy nie ma czegoś takiego? mógłbyś zrobić? 388 00:24:24,859 --> 00:24:27,726 Daj im trochę więcej czasu na pożyczkę czy coś. 389 00:24:27,796 --> 00:24:30,321 Mam sentyment do Medfield, tak jak ty. 390 00:24:30,398 --> 00:24:34,630 Ale to jak strzelanie do konia który ma złamaną nogę. 391 00:24:34,703 --> 00:24:37,968 Chcę to zrobić aby wyrwać go z nieszczęścia. 392 00:24:38,039 --> 00:24:40,439 Teraz, jeśli zdarzy mi się to zrobić kilka dodatkowych dolarów, 393 00:24:40,508 --> 00:24:42,408 cóż, to po prostu coś 394 00:24:42,477 --> 00:24:45,173 będziesz musiał naucz się akceptować. 395 00:24:46,081 --> 00:24:47,480 Tak, proszę pana. 396 00:24:47,549 --> 00:24:48,675 Aha, jeśli chodzi o grę. 397 00:24:48,750 --> 00:24:51,446 Czy wieści się rozeszły że nie grasz? 398 00:24:51,519 --> 00:24:53,646 Nie, żebym o tym wiedział. Jeszcze nie. 399 00:24:53,722 --> 00:24:56,748 Powiedz, Lenny, zobacz, jaki jest punkt rozprzestrzenienia się 400 00:24:56,825 --> 00:24:59,123 jest na rzece Medfield-Rutland mecz dziś wieczorem. 401 00:24:59,194 --> 00:25:00,752 Za ile chcesz pójść? 402 00:25:00,829 --> 00:25:04,458 Niezależnie od tego, jaki będzie ruch. 8 000 lub 10 000 dolarów. 403 00:25:04,532 --> 00:25:06,295 Nie stawiasz na Medfielda. 404 00:25:06,368 --> 00:25:08,768 Beze mnie w drużynie zostaniemy zamordowani. 405 00:25:08,837 --> 00:25:11,237 Kto powiedział, że stawiam na Medfieldzie? 406 00:25:12,407 --> 00:25:15,001 Nie stawiasz przeciwko nam? 407 00:25:15,076 --> 00:25:18,068 Synu, mamy dostęp do kilka bardzo cennych informacji 408 00:25:18,146 --> 00:25:20,546 o dzisiejszym meczu. 409 00:25:20,615 --> 00:25:21,707 Jest takie powiedzenie. 410 00:25:21,783 --> 00:25:24,343 „To zły wiatr nie wyda kilku dolarów 411 00:25:24,419 --> 00:25:27,582 do kasy Firma pożyczkowa Auld Lang Syne.” 412 00:25:27,656 --> 00:25:29,487 Rozumiesz o co chodzi? 413 00:25:29,557 --> 00:25:31,457 Kiedy ściągamy w dół dźwignia zapłonu, 414 00:25:31,526 --> 00:25:34,154 ta migawka otwiera się i emituje promienie gamma. 415 00:25:34,229 --> 00:25:36,163 W górę idzie Flubber i samochód. 416 00:25:36,231 --> 00:25:39,928 Pociągamy dźwignię gazu, to otwiera się migawka i samochód jedzie. 417 00:25:40,001 --> 00:25:41,992 Wciskamy hamulec, to się otwiera, 418 00:25:42,070 --> 00:25:44,163 a promienie przynoszą samochód do zatrzymania. 419 00:25:44,239 --> 00:25:48,300 Jeśli otworzymy migawkę dalej, samochód jedzie do tyłu. 420 00:25:48,376 --> 00:25:50,606 Charlie, załóżmy, że dostaniemy trochę zmęczony 421 00:25:50,679 --> 00:25:52,340 po prostu jechać prosto. 422 00:25:52,414 --> 00:25:54,939 Więc kręcimy kołem w prawo, 423 00:25:55,016 --> 00:25:58,008 i skręcamy w prawo. 424 00:25:58,086 --> 00:26:02,614 Obróć koło w lewo, i skręcamy w lewo. 425 00:26:02,691 --> 00:26:04,659 Cóż, to tyle, Charlie. 426 00:26:04,726 --> 00:26:07,160 Ważna rzecz czy nikt się nie dowie. 427 00:26:07,228 --> 00:26:09,253 Oprócz Betsy, oczywiście. 428 00:26:10,198 --> 00:26:11,825 Więc ludzie nie zadają pytań, 429 00:26:11,900 --> 00:26:15,358 schowamy to pod maską więc będzie brzmiał jak Model T. 430 00:26:15,870 --> 00:26:18,031 To powinno wystarczyć, Charlie. 431 00:26:22,243 --> 00:26:25,542 Teraz powiedzą tylko tyle, „Profesorze, widzę, że w końcu dotarłeś 432 00:26:25,613 --> 00:26:28,446 ten stary przedmiot kolekcjonerski w stanie gotowym do jazdy.” 433 00:26:30,485 --> 00:26:33,010 W porządku, Charlie. Wszystko gotowe. 434 00:26:41,796 --> 00:26:43,957 Wszystko jasne, Charlie. 435 00:26:50,739 --> 00:26:53,674 Teraz zajmiemy się twoim pasem bezpieczeństwa. 436 00:26:53,742 --> 00:26:56,370 Teraz ta strona. Dobry pies. 437 00:26:56,444 --> 00:26:58,708 Teraz... włącz dźwięk. 438 00:26:58,780 --> 00:26:59,906 [Grzechotanie] 439 00:26:59,981 --> 00:27:02,211 Światła włączone. 440 00:27:02,283 --> 00:27:04,843 I dźwignia gazu w dół. 441 00:27:07,989 --> 00:27:10,219 Trzymaj kapelusz, Charlie. 442 00:27:32,647 --> 00:27:35,480 Radzi sobie świetnie, Charlie. 443 00:27:35,550 --> 00:27:37,711 Nie potrzebujemy tych tutaj, prawda? 444 00:27:37,786 --> 00:27:39,811 Tam. To jest lepsze. 445 00:27:39,888 --> 00:27:43,187 Teraz popatrz na to, Charlie. 446 00:27:50,799 --> 00:27:52,061 Nieźle, Charlie. 447 00:27:52,133 --> 00:27:54,966 Otwórzmy ją i zobaczymy, co naprawdę zrobi. 448 00:28:18,326 --> 00:28:22,160 Yoo-hoo! 449 00:28:26,134 --> 00:28:28,864 Cóż, spójrz, co mamy tam na dole. 450 00:28:28,937 --> 00:28:30,063 [trąbienie] 451 00:28:30,138 --> 00:28:32,163 Uważajcie, dziewczyny. Nadchodzimy. 452 00:28:39,214 --> 00:28:40,772 Uważaj, Charlie! 453 00:28:43,585 --> 00:28:46,315 Muszę obejrzeć dokąd idę, co? 454 00:28:46,387 --> 00:28:47,911 Tak. 455 00:28:52,861 --> 00:28:54,488 Charlie, mam pomysł. 456 00:28:54,562 --> 00:28:58,896 Dlaczego nie polecimy i nie spadniemy w sprawie tej konkretnej osoby? 457 00:28:58,967 --> 00:28:59,991 458 00:29:00,068 --> 00:29:02,298 459 00:29:02,370 --> 00:29:06,670 Moja Betsy 460 00:29:06,741 --> 00:29:10,871 moja słodka Betsy 461 00:29:10,945 --> 00:29:14,676 ta moja Betsy 462 00:29:14,749 --> 00:29:18,378 nie jest naprawdę obolała 463 00:29:18,453 --> 00:29:23,015 Moja Betsy 464 00:29:42,510 --> 00:29:46,037 Czy możesz sobie wyobrazić co powie, kiedy to zobaczy? 465 00:30:01,029 --> 00:30:03,259 - Czy było coś, czego chciałeś? - Tak. 466 00:30:03,331 --> 00:30:06,323 Chciałbym porozmawiać Panno Carlisle, jeśli nie masz nic przeciwko. 467 00:30:06,401 --> 00:30:07,800 Obawiam się, że tak, stary. 468 00:30:07,869 --> 00:30:10,099 Panna Carlisle i ja wychodzą na mecz. 469 00:30:10,171 --> 00:30:11,661 - Gotowy, kochanie? - Tak, Shelby. 470 00:30:11,739 --> 00:30:13,969 - Zanim odejdziesz... - Przepraszamy. 471 00:30:14,042 --> 00:30:16,442 Betsy, proszę, podejdź tutaj. Jeśli nie masz nic przeciwko. 472 00:30:16,511 --> 00:30:18,376 Mam najwspanialszą rzecz. 473 00:30:18,446 --> 00:30:20,437 Ned, próbuję nie gniewać się. 474 00:30:20,515 --> 00:30:22,073 Proszę, nie rób scen. 475 00:30:22,150 --> 00:30:25,779 Czy to nie ty wywołałeś pannę Carlisle? dość wstydu? 476 00:30:25,853 --> 00:30:29,016 Betsy, to niespodzianka. To coś w rodzaju prezentu ślubnego. 477 00:30:29,090 --> 00:30:31,285 To samo, co każda dziewczyna marzy o. 478 00:30:31,359 --> 00:30:34,419 To nie ten samochód, Betsy. To jest to, co jest w środku samochodu. 479 00:30:34,495 --> 00:30:38,090 Nie mogę tego pokazać, gdy jest w pobliżu. A teraz wybacz nam? 480 00:30:39,434 --> 00:30:40,628 Betsy! 481 00:30:40,702 --> 00:30:44,365 Betsy, wiesz co Mówiłem ci o 482 00:30:44,439 --> 00:30:47,033 dziś rano w biurze o moim odkryciu? 483 00:30:47,108 --> 00:30:49,576 Chcę ci pokazać co z tym zrobiłem. 484 00:30:49,644 --> 00:30:52,272 Chcę, żebyś pojechał na jedną przejażdżkę wokół bloku. 485 00:30:52,347 --> 00:30:54,508 Tylko jedna mała przejażdżka, Betsy. 486 00:31:20,108 --> 00:31:21,040 Jak poszło? 487 00:31:21,109 --> 00:31:24,101 Cały łup przepadł. Ale musiałem dać im 6 do 1. 488 00:31:24,178 --> 00:31:26,169 Wróć do telefonu. 489 00:31:26,247 --> 00:31:29,410 Zobacz, czy znajdziesz więcej tego rodzaju pieniędzy. 490 00:31:41,062 --> 00:31:43,792 Obawiam się, że tak nie jest Noc Medfielda. 491 00:31:43,865 --> 00:31:46,299 Moja droga, zwycięstwo to nie wszystko. 492 00:31:46,367 --> 00:31:48,494 „Kochać grę poza nagrodą, 493 00:31:48,569 --> 00:31:50,264 uczcić chwilę powaliłeś go, 494 00:31:50,338 --> 00:31:53,000 wróg, który nadchodzi nieustraszonymi oczami.” 495 00:31:53,074 --> 00:31:55,565 - BRAINARD: Przepraszam. - Oh. Profesor. 496 00:31:55,643 --> 00:31:56,940 Wybacz mi, proszę. 497 00:31:58,413 --> 00:32:01,246 Widzę, że jak zwykle późno. 498 00:32:02,717 --> 00:32:05,185 Chodź, Medfieldzie! 499 00:32:17,031 --> 00:32:19,431 Nienawidzę cię widzieć obstawiającego przeciwko naszej drużynie. 500 00:32:19,500 --> 00:32:20,967 To nie są zakłady. 501 00:32:21,035 --> 00:32:23,697 To jest jak zrobienie tego w piwnicy. 502 00:32:47,128 --> 00:32:49,858 Och, gdyby Biff Hawk grali tylko dziś wieczorem. 503 00:32:49,931 --> 00:32:53,230 Tak, tak. Słyszałem, że się nie kwalifikował. 504 00:32:53,301 --> 00:32:56,930 Teraz zastanawiam się, kto mógł to zrobić oblałeś swojego gwiazdorskiego gracza. 505 00:32:57,004 --> 00:33:00,735 Jesteśmy o wiele bardziej realistyczni takie rzeczy w Rutland. 506 00:33:00,808 --> 00:33:02,799 Rozumiem, że płacisz twoi gracze 507 00:33:02,877 --> 00:33:04,606 więcej niż wy swoim nauczycielom. 508 00:33:04,679 --> 00:33:07,546 To śmieszne. Dostaję dwa razy więcej niż... 509 00:33:09,584 --> 00:33:12,109 Naprawdę nie obchodzi mnie to aby to omówić. 510 00:33:23,664 --> 00:33:25,427 Nasi biedni chłopcy. 511 00:33:25,500 --> 00:33:27,229 Bardzo się starają! 512 00:33:27,301 --> 00:33:30,702 Żal mi ludzi, którzy nie wiem, kiedy są bici. 513 00:33:30,771 --> 00:33:32,636 Prawda, profesorze? 514 00:33:32,707 --> 00:33:35,141 A teraz, Shelby, proszę nie zaczynaj niczego! 515 00:33:35,209 --> 00:33:39,373 Dlaczego nie zejdzie i siedzieć w sekcji Rutland? 516 00:33:39,447 --> 00:33:40,812 Przepraszam. 517 00:34:11,312 --> 00:34:12,870 To niesprawiedliwe! 518 00:34:12,947 --> 00:34:15,939 Nasz zespół nawet nie może dosięgnąć piłki! 519 00:34:19,420 --> 00:34:20,819 Tak, biedne dzieciaki. 520 00:34:20,888 --> 00:34:23,448 Powiedziałbym, że potrzebują jakiś podnośnik. 521 00:34:23,524 --> 00:34:25,424 Dlaczego nie spróbują obcasy w windzie? 522 00:34:25,493 --> 00:34:27,085 Bardzo zabawne. 523 00:34:29,397 --> 00:34:31,763 Obcasy w windzie. 524 00:34:31,832 --> 00:34:33,322 Przepraszam. 525 00:34:33,401 --> 00:34:35,232 Czy mógłbyś mi wybaczyć, proszę? 526 00:34:54,989 --> 00:34:57,753 Jest więcej niż jeden sposób oskórować kota. 527 00:34:57,825 --> 00:35:01,283 Nie pojedzie moim samochodem ze mną? Dobra. 528 00:35:01,362 --> 00:35:03,796 Ona nie będzie mnie słuchać. 529 00:35:03,864 --> 00:35:05,559 Dobra. 530 00:35:05,633 --> 00:35:08,295 Więc zrobimy to zaskocz ją, Charlie. 531 00:35:08,369 --> 00:35:10,929 Więcej niż to, będziemy ją Flubberghastować. 532 00:35:19,347 --> 00:35:21,577 Chłopcy, co mogę powiedzieć? 533 00:35:22,783 --> 00:35:24,341 Jestem z ciebie dumny. 534 00:35:25,753 --> 00:35:29,553 Mordują nas. Ale jestem z ciebie dumny. 535 00:35:29,624 --> 00:35:32,115 Pamiętaj, jesteś dla mnie jak synowie. 536 00:35:32,193 --> 00:35:33,751 Wy wszyscy. 537 00:35:33,828 --> 00:35:35,796 Jak myślisz, jak się czuję? 538 00:35:35,863 --> 00:35:37,626 Czy myślisz, że łatwo jest siedzieć, 539 00:35:37,698 --> 00:35:41,361 obserwując, jak dostajecie Twoje uszy są przypięte do tyłu? 540 00:35:41,435 --> 00:35:43,903 Cóż, pozwól, że ci to powiem. 541 00:35:43,971 --> 00:35:46,098 Trenowałem wiele drużyn za moich czasów, 542 00:35:46,173 --> 00:35:48,607 ale nigdy nie widziałem mocniej walczący chłopcy 543 00:35:48,676 --> 00:35:50,337 niż wy, chłopcy tutaj. 544 00:35:50,411 --> 00:35:52,936 Masz serce. Mam na myśli prawdziwe serce. 545 00:35:53,014 --> 00:35:55,915 Trenerze, czy naprawdę musimy wrócić tam? 546 00:35:55,983 --> 00:35:59,885 Słuchaj, wiem, co czujesz, synu. 547 00:35:59,954 --> 00:36:01,854 Ale pamiętaj o tym. 548 00:36:01,922 --> 00:36:04,720 Zespół, którego nie da się pokonać... 549 00:36:04,792 --> 00:36:07,226 Cóż, profesorze! 550 00:36:07,295 --> 00:36:08,227 O, witam, trenerze. 551 00:36:08,296 --> 00:36:09,957 Coś się stało? 552 00:36:10,031 --> 00:36:11,862 Może coś na sumieniu? 553 00:36:11,932 --> 00:36:15,231 Nie. Po prostu wpadłem zobaczyć jeśli jest coś, co mogę zrobić. 554 00:36:15,303 --> 00:36:18,466 Przepraszam, że musiałem oblać Biff. Jeśli to masz na myśli. 555 00:36:18,539 --> 00:36:21,940 Jest już trochę za późno przepraszam, nie sądzisz? 556 00:36:22,009 --> 00:36:23,670 Jedna minuta, trenerze. 557 00:36:23,744 --> 00:36:25,143 W porządku. Przygotować. 558 00:36:25,212 --> 00:36:27,578 Wyjściowy skład tak samo jak pierwsza połowa. 559 00:36:27,648 --> 00:36:29,912 Szkoda, że Biff tego nie zrobił podtrzymuj jego oceny. 560 00:36:29,984 --> 00:36:31,542 To jedna z tych rzeczy. 561 00:36:31,619 --> 00:36:34,315 Tylko pamiętaj, jeden człowiek nie tworzy zespołu. 562 00:36:34,388 --> 00:36:37,619 A ja ci mówię, że możesz wyjść i pokonać Rutlanda. 563 00:36:37,692 --> 00:36:39,182 Możesz wygrać tę grę. 564 00:36:39,260 --> 00:36:40,420 Jasne, że możemy. 565 00:36:40,494 --> 00:36:41,552 Tak, możesz. 566 00:36:41,629 --> 00:36:45,065 Ponieważ coś wiem o Tobie, o którym nie wiesz. 567 00:36:45,132 --> 00:36:48,863 Są dwa razy większe, ale to wszystko teraz nie robi to żadnej różnicy. 568 00:36:48,936 --> 00:36:52,303 Mogły mieć 10 stóp wzrostu. Wciąż mogliśmy ich pokonać. 569 00:36:52,373 --> 00:36:53,704 Tak. Moglibyśmy. 570 00:36:53,774 --> 00:36:56,766 Możesz pokonać Rutlanda, jeśli dajesz temu cały napęd 571 00:36:56,844 --> 00:36:58,311 i odbicie, które masz. 572 00:36:58,379 --> 00:37:01,143 Zapamiętaj to słowo „odbić”. Odbić się. 573 00:37:01,215 --> 00:37:03,240 A kiedy się odbijesz, pamiętaj o tym. 574 00:37:03,317 --> 00:37:05,012 Nieważne, ile włożysz, 575 00:37:05,086 --> 00:37:07,554 dostaniesz z tego dwa razy więcej. 576 00:37:07,621 --> 00:37:11,057 A teraz wyjdźcie, koledzy, i wskocz do niego! 577 00:37:44,358 --> 00:37:46,986 Powiedz, co się tam dzieje? 578 00:38:06,013 --> 00:38:07,913 - Co w nich wstąpiło? - Nie wiem! 579 00:38:07,982 --> 00:38:10,576 Może to była ta podnosząca na duchu rozmowa Brainard je dał! 580 00:38:10,651 --> 00:38:14,212 - Co powiedział? - Chciałbym pamiętać! 581 00:38:31,138 --> 00:38:33,333 Idź, Medfordzie! Iść! 582 00:38:35,409 --> 00:38:37,434 [Gwizdek] 583 00:38:37,511 --> 00:38:39,103 Czy mnie wysłuchasz? 584 00:38:39,180 --> 00:38:41,307 Jest coś podejrzanego dzieje się! 585 00:38:41,382 --> 00:38:44,112 W porządku. Co? Ty mi powiedz! 586 00:38:44,185 --> 00:38:46,517 Skąd mam wiedzieć? Coś! 587 00:38:46,587 --> 00:38:47,986 Co mam zrobić? 588 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 Nic nie mówi 589 00:38:49,557 --> 00:38:52,754 jedna drużyna nie może skakać wyżej niż drugi! 590 00:38:52,827 --> 00:38:55,159 Czas minął! chodźmy! 591 00:39:06,507 --> 00:39:09,203 Boże, Pop. Spójrz, jak idą! Spójrz! 592 00:39:09,276 --> 00:39:11,642 szukam! 593 00:39:28,395 --> 00:39:31,626 Chodź, Medfieldzie! Chodź, drużyno! 594 00:39:56,156 --> 00:39:58,124 Chodź, Medfieldzie! 595 00:40:27,788 --> 00:40:28,777 Chodź, drużyno! 596 00:40:28,856 --> 00:40:31,188 Spójrz, jak idą! Czyż nie są wspaniałe? 597 00:40:31,892 --> 00:40:34,759 Przepraszam, tato. zapomniałem. 598 00:40:34,828 --> 00:40:36,523 Chodź, drużyno! 599 00:41:23,644 --> 00:41:24,975 Hej, co wiesz? 600 00:41:25,045 --> 00:41:27,605 Lenny właśnie zwolnił się 5 G przeciwko Medfieldowi. 601 00:41:27,681 --> 00:41:28,807 Przeciwko Medfieldowi? 602 00:41:28,882 --> 00:41:31,578 Och, dziękuję bardzo! Ty mięsożerco! 603 00:41:31,652 --> 00:41:34,246 Nie wiesz co jest? dzieje się tam? 604 00:42:07,755 --> 00:42:10,019 Strzelaj, Harper! Strzelać! 605 00:42:22,703 --> 00:42:24,068 Iść! Iść! 606 00:42:45,392 --> 00:42:46,552 Zrobiliśmy to! 607 00:42:46,627 --> 00:42:47,821 Jasne, zrobiliśmy to! 608 00:42:47,895 --> 00:42:49,954 Zrobiłem to, ponieważ nie słuchałbyś. 609 00:42:50,030 --> 00:42:51,588 Co masz na myśli mówiąc, że to zrobiłeś? 610 00:42:51,665 --> 00:42:53,462 Widziałeś, jak grali chłopcy. 611 00:42:53,534 --> 00:42:56,731 Powód, dla którego mogli grać tak to jest moje odkrycie. 612 00:42:56,804 --> 00:43:00,069 Na pewno nie bierzesz kredytu za zwycięstwo w Medfield? 613 00:43:00,140 --> 00:43:01,072 W pewnym sensie tak. 614 00:43:01,141 --> 00:43:02,665 Teraz usłyszałem wszystko. 615 00:43:02,743 --> 00:43:05,177 Aby oglądać tych chłopców tam walcząc, 616 00:43:05,245 --> 00:43:06,837 bawiąc się sercem, 617 00:43:06,914 --> 00:43:09,474 i słyszeć, jak bierzesz łuki za to. 618 00:43:09,550 --> 00:43:10,778 Nie to miałem na myśli... 619 00:43:10,851 --> 00:43:13,411 Całkiem mały, Brainardzie. To wszystko, co mogę powiedzieć. 620 00:43:13,487 --> 00:43:14,579 Całkiem mały. 621 00:43:14,655 --> 00:43:17,146 - Pospiesz się. chodźmy. - Teraz, Betsy. 622 00:43:17,224 --> 00:43:19,192 Betsy, poczekaj chwilę. 623 00:43:51,492 --> 00:43:54,723 Shelby, proszę, daj mi czas pomyśleć. 624 00:43:54,795 --> 00:43:55,989 Oczywiście, kochanie. 625 00:43:56,063 --> 00:44:00,591 Możesz dać mi swoją odpowiedź jutro wieczorem po tańcach. 626 00:44:00,667 --> 00:44:03,431 Chyba wiem, co to będzie. 627 00:44:03,504 --> 00:44:05,267 Dobranoc, kochanie. 628 00:44:05,339 --> 00:44:07,034 Dobranoc, Shelby. 629 00:44:11,478 --> 00:44:15,505 [Gwiżdżący Wagner „Chór nowożeńców”] 630 00:44:36,737 --> 00:44:41,572 Prawdopodobnie myślałeś o mnie jako o miły, zrównoważony profesor. 631 00:44:41,642 --> 00:44:44,372 Cóż, teraz widzisz co kobieta może ci zrobić. 632 00:44:44,444 --> 00:44:45,672 Jestem zdesperowanym człowiekiem. 633 00:44:45,746 --> 00:44:48,306 Zdesperowani mężczyźni robić desperackie rzeczy. 634 00:44:48,382 --> 00:44:50,009 Światła wyłączone. 635 00:44:50,083 --> 00:44:53,678 Zabierać głos. I idziemy w górę. 636 00:45:07,534 --> 00:45:08,967 [Trąbienie klaksonu] 637 00:46:38,492 --> 00:46:40,722 Oficer! Oficer! 638 00:46:40,794 --> 00:46:44,286 Oficerze, pomóż mi! To już po mnie! Ratunku! 639 00:46:44,364 --> 00:46:47,128 Mam nadzieję, że to zrobisz przepraszam za mój wygląd. 640 00:46:47,200 --> 00:46:50,761 Ale właśnie piłem filiżankę wrzącej gorącej kawy. 641 00:46:50,837 --> 00:46:53,237 - Ale to po mnie! - Co cię ściga? 642 00:46:53,307 --> 00:46:56,003 Nie wiem. Jakaś rzecz! 643 00:46:56,076 --> 00:46:57,668 Rzecz? 644 00:46:57,744 --> 00:46:58,972 Czy możesz to opisać? 645 00:46:59,046 --> 00:47:01,606 Nie, nie widziałem tego. Ale leci. 646 00:47:01,682 --> 00:47:03,616 I zrobiło się głośno. 647 00:47:03,684 --> 00:47:05,982 Jak aoooga! Aaooga! 648 00:47:06,053 --> 00:47:08,647 Potem upadło na górze mojego samochodu. 649 00:47:08,722 --> 00:47:09,746 Bum! Bum! 650 00:47:09,823 --> 00:47:12,121 A kiedy spojrzałem, nie było nic! 651 00:47:12,192 --> 00:47:14,057 Ochhhh. 652 00:47:14,127 --> 00:47:16,152 Coś takiego. 653 00:47:16,229 --> 00:47:18,220 Załóżmy, że dmuchasz w tę rzecz. 654 00:47:18,298 --> 00:47:20,698 Zobaczymy, czy nam się uda dowiedzieć się, skąd to się wzięło. 655 00:47:20,767 --> 00:47:21,563 Zrób coś! 656 00:47:21,635 --> 00:47:24,729 Prawdopodobnie czai się w ciemno, gotowi na wiosnę! 657 00:47:24,805 --> 00:47:25,772 Kontynuować! 658 00:47:25,839 --> 00:47:28,137 Nie martw się. Nie pozwolimy, żeby cię to dopadło. 659 00:47:28,208 --> 00:47:29,607 No dalej, dmuchaj, dobrze? 660 00:47:29,676 --> 00:47:31,871 To jest oburzające! 661 00:47:31,945 --> 00:47:33,776 Tak się składa, że jestem profesorem Ashtonem, 662 00:47:33,847 --> 00:47:36,213 kierownik działu anglistyki w Rutland! 663 00:47:36,283 --> 00:47:38,148 I bardzo ważne osoba tam! 664 00:47:38,218 --> 00:47:43,178 W takim razie tak powinno być łatwe dla nauczyciela języka angielskiego. 665 00:47:43,256 --> 00:47:47,022 Czy możesz powiedzieć: „Peter Piper wybrał kawałek marynowanej papryki”? 666 00:47:47,094 --> 00:47:48,459 Zwariowałeś? 667 00:47:48,528 --> 00:47:50,018 A może wolisz 668 00:47:50,097 --> 00:47:53,624 „Dookoła nierównej skały pobiegł obdarty drań.” 669 00:47:53,700 --> 00:47:55,634 Nie powiem nic tak idiotycznego! 670 00:47:55,702 --> 00:47:59,103 Nie jesteśmy zbyt współpracujemy, prawda? 671 00:47:59,172 --> 00:48:02,073 Pospiesz się. Dmuchnij w to. Bylibyśmy wdzięczni. 672 00:48:02,142 --> 00:48:04,235 Nic takiego nie zrobię! 673 00:48:04,311 --> 00:48:05,505 Cios. 674 00:48:05,579 --> 00:48:07,069 Cios! 675 00:48:14,388 --> 00:48:16,549 Masz kłopoty, funkcjonariuszu Hanson? 676 00:48:16,623 --> 00:48:19,183 Nie, po prostu to co zwykle. 677 00:48:19,259 --> 00:48:21,921 Zawsze mamy 502 po meczu z Rutlandem. 678 00:48:21,995 --> 00:48:24,930 Aha. nie wiedziałem byli takimi strasznymi przegranymi. 679 00:48:24,998 --> 00:48:28,593 Brainard, powiedz tym idiotom... 680 00:48:28,668 --> 00:48:33,230 Profesorze, widzę, że w końcu pan to zrobił Model T sprawny. 681 00:48:33,306 --> 00:48:36,537 Tak. Trochę trzeba było naprawić. Ale oto ona. 682 00:48:36,610 --> 00:48:37,872 - [Burbley] - Hej... 683 00:48:37,944 --> 00:48:41,471 Wygląda na to, że mogłoby się przydać mała robota z zaworami. 684 00:48:41,548 --> 00:48:43,345 Wiesz jak to jest z Modelem T. 685 00:48:43,417 --> 00:48:46,147 Czasami przysięgasz, że oni mógłby pracować bez zaworów. 686 00:48:46,219 --> 00:48:48,016 Lub nawet bez silnika! 687 00:48:48,088 --> 00:48:51,285 - No cóż, na razie, funkcjonariuszu. - Na razie, profesorze. 688 00:48:51,358 --> 00:48:55,522 Brainard! Powiedz im, kim jestem! 689 00:48:55,595 --> 00:48:57,859 Teraz powiedziałeś nam, kim jesteś. 690 00:48:57,931 --> 00:49:01,458 Załóżmy, że wszyscy pójdziemy zwierzyć się sierżantowi, hmm? 691 00:49:18,885 --> 00:49:20,819 Jesteście, chłopcy, wielką pociechą. 692 00:49:20,887 --> 00:49:24,254 Biorę kąpiel za 15 000 dolarów i nie możesz znaleźć tego, co się stało! 693 00:49:24,324 --> 00:49:27,054 Może je poślizgnęli jakąś nową pigułkę witaminową. 694 00:49:27,127 --> 00:49:30,324 Jeśli uda nam się złapać jednego z chłopców, moglibyśmy dać mu test. 695 00:49:30,397 --> 00:49:32,297 ALONZO: Zapomnij o tym, dobrze? 696 00:49:32,365 --> 00:49:33,832 Cześć, Pop. 697 00:49:33,900 --> 00:49:35,390 Dowiedziałeś się czegoś? 698 00:49:35,469 --> 00:49:36,800 - Pewnie, że tak. - Co? 699 00:49:36,870 --> 00:49:38,269 To był Neddy Orzech. 700 00:49:38,338 --> 00:49:40,636 Profesor? Cóż, co zrobił? 701 00:49:40,707 --> 00:49:43,267 - Był w szatni. - A potem? 702 00:49:43,343 --> 00:49:45,106 Przemówił chłopakom motywująco. 703 00:49:45,178 --> 00:49:46,907 Cóż, co jeszcze? 704 00:49:46,980 --> 00:49:48,447 Po prostu z nimi rozmawiał. 705 00:49:48,515 --> 00:49:49,777 Rozmawiałeś z nimi? 706 00:49:49,850 --> 00:49:52,148 Czy to jest... Dasz mi to? 707 00:49:52,219 --> 00:49:55,188 Czy to jest najważniejsza wiadomość? miałeś dla mnie? 708 00:49:55,255 --> 00:49:56,381 Cóż, prawda? 709 00:49:56,456 --> 00:49:58,151 To mniej więcej jego rozmiar. 710 00:49:58,225 --> 00:50:00,284 Och, trzy brawa dla ciebie, synku. 711 00:50:00,360 --> 00:50:04,057 To fragment wstrząsający Ziemią informacji, które tam dostałeś. 712 00:50:09,402 --> 00:50:11,768 Szturchaniec! Chodź tutaj! 713 00:50:11,838 --> 00:50:13,567 Chodź tutaj! 714 00:50:13,640 --> 00:50:15,870 Widzisz coś? 715 00:50:15,942 --> 00:50:18,740 Po prostu Neddy Nakrętka latając swoim starym modelem T. 716 00:50:18,812 --> 00:50:21,007 Powiedz to jeszcze raz. 717 00:50:21,081 --> 00:50:24,949 Neddy Orzech latając swoim starym Modelem T! 718 00:50:25,018 --> 00:50:26,508 ALONZO: Tak! 719 00:50:26,586 --> 00:50:29,953 I to jest geniusz nazywałeś wariatem! 720 00:50:30,023 --> 00:50:32,617 Och, tak. Na zajęciach bił nas po uszach 721 00:50:32,692 --> 00:50:34,387 o jakimś nowym rodzaju energii. 722 00:50:34,461 --> 00:50:36,725 Mówi, że szuka na przełom. 723 00:50:36,796 --> 00:50:38,787 Wyłom? 724 00:50:38,865 --> 00:50:45,031 Masz pojęcie co taki jazz jest wart? 725 00:50:55,448 --> 00:50:57,439 Panowie do zobaczenia, Profesor. 726 00:50:57,517 --> 00:51:00,042 Nie widzę teraz nikogo. Czego on chce? 727 00:51:00,120 --> 00:51:02,611 Twoja łaskawa pobłażliwość, Profesor. 728 00:51:02,689 --> 00:51:06,090 Czy potrafisz znaleźć przebaczenie ten porywczy biznesmen? 729 00:51:06,159 --> 00:51:09,720 Gorąca krew biznesmen, który planuje zburzyć Medfield? 730 00:51:09,796 --> 00:51:10,990 Czego chcesz? 731 00:51:11,064 --> 00:51:12,497 Cudowne rzeczy. 732 00:51:12,566 --> 00:51:14,796 Cudowne rzeczy dla nas wszystkich. 733 00:51:14,868 --> 00:51:18,429 Wizualizuj, jeśli chcesz, zupełnie nowy Medfield College. 734 00:51:18,505 --> 00:51:20,496 10 nowych budynków Wysoki na 10 pięter. 735 00:51:20,574 --> 00:51:24,066 Jeden budynek oddany całkowicie nauce. 736 00:51:25,612 --> 00:51:27,136 Dwa, jeśli pozwolisz? 737 00:51:27,948 --> 00:51:29,279 Trzy? 738 00:51:30,817 --> 00:51:32,284 Jak to brzmi? 739 00:51:32,352 --> 00:51:34,149 Brzmi świetnie. 740 00:51:34,221 --> 00:51:38,920 Tylko gdzie są te wszystkie pieniądze skąd pochodzisz, panie Hawk? 741 00:51:38,992 --> 00:51:43,361 Od pewnego rewolucyjne odkrycie. 742 00:51:44,564 --> 00:51:46,794 Co jest rewolucyjne o Blaszanej Jaszczurce? 743 00:51:46,866 --> 00:51:48,527 Nic. 744 00:51:48,602 --> 00:51:52,402 Chyba, że oczywiście zdarza się latać. 745 00:51:54,741 --> 00:51:55,901 Latać? 746 00:51:55,976 --> 00:51:59,002 Tak jak to się stało żeby zobaczyć, jak to się robi ostatniej nocy. 747 00:52:00,680 --> 00:52:02,511 Widziałeś to, co? 748 00:52:02,582 --> 00:52:03,810 Aha. 749 00:52:05,252 --> 00:52:06,879 Profesorze, muszę ci to przekazać. 750 00:52:06,953 --> 00:52:09,581 Trzymaj! 751 00:52:09,656 --> 00:52:11,556 Dlaczego nie ufamy sobie nawzajem? 752 00:52:11,625 --> 00:52:13,923 Jesteś człowiekiem nauki. Głowa w chmurach. 753 00:52:13,994 --> 00:52:15,985 Jestem twardo stąpającym po ziemi, facet od dolarów i centów. 754 00:52:16,062 --> 00:52:18,428 Mój tata zawsze tak mówi czuje zapach dolara... 755 00:52:18,498 --> 00:52:21,467 Ja będę mówił, synu! 756 00:52:21,534 --> 00:52:22,592 To dobry chłopak. 757 00:52:22,669 --> 00:52:24,227 Jest milion kątów. 758 00:52:24,304 --> 00:52:26,397 Rząd. Epoka kosmiczna! 759 00:52:26,473 --> 00:52:28,907 Czego by nie dali aby dostać się do ich rąk 760 00:52:28,975 --> 00:52:31,375 na tej małej Tin Lizzie. 761 00:52:31,444 --> 00:52:33,173 To właśnie tam wchodzę. 762 00:52:33,246 --> 00:52:36,875 Kiedy skończę rozmawiać wraz z nimi przyjdą czołgając się 763 00:52:36,950 --> 00:52:38,076 z workami pieniędzy. 764 00:52:38,151 --> 00:52:40,619 Beczki pieniędzy! 765 00:52:40,687 --> 00:52:42,814 Panie Jastrzębiu, pozwól mi to wyjaśnić. 766 00:52:42,889 --> 00:52:45,119 Chcesz, żebym się odwrócił moje odkrycie dobiegło końca 767 00:52:45,191 --> 00:52:47,682 więc możesz szantażować nasz rząd? 768 00:52:47,761 --> 00:52:49,558 W porządku, spójrz na to w ten sposób. 769 00:52:49,629 --> 00:52:52,359 Szkoła Medfielda może rosnąć i prosperować. 770 00:52:52,432 --> 00:52:56,869 Lub może uschnąć i umrzeć na winorośli. 771 00:52:56,936 --> 00:52:58,733 To zależy wyłącznie od Ciebie. 772 00:52:58,805 --> 00:53:03,299 Widzę. Panie Hawk, chcę dziękuję, że wpadłeś. 773 00:53:03,376 --> 00:53:04,866 Podjąłeś decyzję. 774 00:53:04,944 --> 00:53:06,935 Teraz mówisz! 775 00:53:07,013 --> 00:53:08,446 Dzwonię do Prezydenta. 776 00:53:08,515 --> 00:53:12,042 Daggetta? On nie tnie lodu. 777 00:53:12,118 --> 00:53:14,018 Prezydent Stanów Zjednoczonych. 778 00:53:14,087 --> 00:53:15,748 Czy to wystarczy ci na lód? 779 00:53:15,822 --> 00:53:18,518 Och, nie odlatujmy we wszystkich kierunkach. 780 00:53:18,591 --> 00:53:20,388 Tylko jeden kierunek. Na zewnątrz. 781 00:53:20,460 --> 00:53:21,859 Och, nie zrozum mnie źle. 782 00:53:21,928 --> 00:53:24,624 Serdecznie popieram nasz rząd. 783 00:53:24,698 --> 00:53:27,690 W porządku. Obniżasz boom na Medfield. 784 00:53:27,767 --> 00:53:30,235 Ale nie próbuj żeby potem wrócić. 785 00:53:30,303 --> 00:53:32,134 Żelazne drzwi są zamknięte! 786 00:53:38,745 --> 00:53:40,838 Cóż, pozostaje gra w piłkę. 787 00:53:40,914 --> 00:53:42,506 Zadzwoni do Waszyngtonu. 788 00:53:42,582 --> 00:53:45,847 Do jutra to miejsce będzie już gotowe roi się od ostryg. 789 00:53:45,919 --> 00:53:48,615 Załóżmy, że dostałeś odkrycie profesora. 790 00:53:48,688 --> 00:53:50,553 Czy miałeś na myśli nie zamykasz Medfield? 791 00:53:50,623 --> 00:53:54,650 Dostają ten latający jalop, miliony wyrzucone w błoto! 792 00:53:54,728 --> 00:53:56,696 Jeśli tak, mam pomysł. 793 00:53:56,763 --> 00:53:59,231 - Cichy. Próbuję myśleć. - Zmień samochód. 794 00:53:59,299 --> 00:54:02,291 Ten idiota Brainard. Gdyby mógł... 795 00:54:06,306 --> 00:54:07,739 Co powiedziałeś, synu? 796 00:54:07,807 --> 00:54:08,865 Zmień na niego samochody. 797 00:54:08,942 --> 00:54:11,206 Są inne Model T jest w pobliżu. 798 00:54:11,277 --> 00:54:13,802 Tak, są, prawda, Biffer? 799 00:54:13,880 --> 00:54:16,212 Kolega w Appleton kto ma ten sam model. 800 00:54:16,282 --> 00:54:18,182 Trzymaj to. Jestem dużo przed tobą. 801 00:54:18,251 --> 00:54:20,719 Lenny, weź zjazd w Appleton. 802 00:54:21,888 --> 00:54:23,981 Hej, wiesz coś? 803 00:54:24,057 --> 00:54:26,150 Wszystko z tobą w porządku, synu. 804 00:54:26,760 --> 00:54:29,388 Jasne, masz trochę twojej matki w tobie. 805 00:54:29,462 --> 00:54:32,226 Właściwie, cóż, znowu jesteś po prostu mną! 806 00:54:32,298 --> 00:54:33,265 Tak, proszę pana! 807 00:54:33,333 --> 00:54:35,426 Wszystko w porządku! 808 00:54:41,641 --> 00:54:45,634 Zapewniam Cię, Panie Prezydencie jest zainteresowany jakimkolwiek rozwojem 809 00:54:45,712 --> 00:54:48,704 co może być konieczne z naszym dobrem narodowym. 810 00:54:48,782 --> 00:54:52,479 Czy mogę zapytać co do tego charakter twojego odkrycia? 811 00:54:54,487 --> 00:54:56,079 Flubber? 812 00:54:56,156 --> 00:54:59,182 Tak, to prawda brzmią znacząco. 813 00:54:59,259 --> 00:55:02,422 Gdybym tylko wiedział który oddział rządu 814 00:55:02,495 --> 00:55:04,929 może być najlepiej podane przez twoje odkrycie? 815 00:55:04,998 --> 00:55:06,465 Dowolny oddział. Nazwij to. 816 00:55:06,533 --> 00:55:08,660 Transport. Przemysł. Rolnictwo. 817 00:55:08,735 --> 00:55:10,327 Rolnictwo? 818 00:55:10,403 --> 00:55:11,961 Dobry. 819 00:55:12,038 --> 00:55:13,835 Och, nie przerywaj mi. 820 00:55:13,907 --> 00:55:17,843 Departament Rolnictwa. Mówi Sam Wheeler. 821 00:55:17,911 --> 00:55:19,936 Znakomity. 822 00:55:20,013 --> 00:55:21,674 Mhm. Widzę. 823 00:55:21,748 --> 00:55:24,148 Jak myślisz może to pomóc rolnikowi? 824 00:55:24,217 --> 00:55:25,980 Nie chcę pomagać rolnik. 825 00:55:26,052 --> 00:55:28,520 Chcę pomóc każdemu! Nie rozumiesz? 826 00:55:28,588 --> 00:55:32,251 Jakie możliwości myślisz może to służyć jako nawóz? 827 00:55:32,325 --> 00:55:34,122 Nawóz? 828 00:55:34,194 --> 00:55:37,595 Czy wy ludzie nie rozumiecie? jak ważna jest ta rzecz? 829 00:55:37,664 --> 00:55:39,495 To nie tylko rolnictwo. 830 00:55:39,566 --> 00:55:41,625 To przemysł. To obrona narodowa. 831 00:55:41,701 --> 00:55:43,828 Ot, obrona narodowa. 832 00:55:43,903 --> 00:55:45,928 Obrona narodowa. 833 00:55:51,344 --> 00:55:53,938 Zanim pójdziemy dalej, Chcę tylko, żebyś wiedział 834 00:55:54,013 --> 00:55:56,982 że jestem dumny z nowego ducha współpracy 835 00:55:57,050 --> 00:56:00,076 pomiędzy armią, marynarką wojenną, i Sił Powietrznych. 836 00:56:00,153 --> 00:56:02,587 Nawet gazety rozmawiają o tym. 837 00:56:02,655 --> 00:56:04,953 Nigdy nie było żadnego różnica między nami. 838 00:56:05,024 --> 00:56:07,117 Po prostu bzdury z gazet na pierwszym miejscu. 839 00:56:07,193 --> 00:56:10,993 Jest profesor Brainard przez telefon z Medfield. 840 00:56:11,064 --> 00:56:13,532 Nie znam żadnego Profesor Brainard. 841 00:56:13,600 --> 00:56:14,897 Powiedz mu, żeby do mnie napisał. 842 00:56:14,968 --> 00:56:18,768 Może mieć jakieś powiązania z kongresmanem Brainardem. 843 00:56:18,838 --> 00:56:20,931 Brainard często prowadzi. 844 00:56:21,007 --> 00:56:23,771 Zawsze nim był bardzo przyjazny dla nas. 845 00:56:23,843 --> 00:56:25,504 Bardzo dobrze. 846 00:56:26,446 --> 00:56:27,970 Cześć? 847 00:56:28,047 --> 00:56:30,072 Cóż, jak się masz, Profesorze? 848 00:56:30,149 --> 00:56:32,140 Co możemy dla Ciebie zrobić? 849 00:56:33,253 --> 00:56:35,380 Och, masz, co? 850 00:56:35,455 --> 00:56:36,854 To niesamowite. 851 00:56:36,923 --> 00:56:40,017 Coś w rodzaju antygrawitacji. 852 00:56:40,093 --> 00:56:41,993 Cóż, cóż. 853 00:56:42,061 --> 00:56:45,189 I myślisz to przełom? 854 00:56:45,265 --> 00:56:48,894 Wygląda na to, że nie potrzebujesz wszystkie te pieniądze z przydziału. 855 00:56:48,968 --> 00:56:52,131 Znajomy powiedział, że pękł problem antygrawitacji 856 00:56:52,205 --> 00:56:54,298 we własnym garażu. 857 00:56:54,374 --> 00:56:55,466 Śmieszny. 858 00:56:55,542 --> 00:56:57,237 MĘŻCZYZNA: Kolejny szaleniec. 859 00:56:57,310 --> 00:57:00,404 Armia to robi latami badania antygrawitacyjne. 860 00:57:00,480 --> 00:57:02,846 Nie wpadło na to cokolwiek znaczącego. 861 00:57:02,916 --> 00:57:04,713 Och, tak. Tak, profesorze. 862 00:57:04,784 --> 00:57:07,218 słucham. Tak, profesorze. 863 00:57:07,287 --> 00:57:10,051 Tak, tak. Zdaję sobie sprawę, że to pilne. 864 00:57:10,123 --> 00:57:12,523 W dzisiejszych czasach jest tak wiele rzeczy. 865 00:57:12,592 --> 00:57:15,857 Oh? Chcesz przyjść tutaj, do Waszyngtonu? 866 00:57:15,929 --> 00:57:17,897 Cóż, teraz nie wiedzieć o tym. 867 00:57:17,964 --> 00:57:19,727 Bardzo chcielibyśmy Cię zobaczyć, oczywiście. 868 00:57:19,799 --> 00:57:21,664 Powiadom mojego pilota, aby był w gotowości. 869 00:57:21,734 --> 00:57:25,067 Tak, ale wszyscy jesteśmy zajęci jak ptasie psy w okolicy. 870 00:57:25,138 --> 00:57:26,628 Powiem ci coś, profesorze. 871 00:57:26,706 --> 00:57:30,904 Dlaczego do nas nie napiszesz miły, krótki list? 872 00:57:30,977 --> 00:57:33,002 Opowiedz nam o tym wszystkim. 873 00:57:33,079 --> 00:57:36,048 Prawidłowy. I tak trzymaj dobra robota, profesorze. 874 00:57:36,115 --> 00:57:37,446 Zadzwoń do nas w każdej chwili. 875 00:57:37,517 --> 00:57:40,577 Och, jeszcze lepiej, zadzwonimy do ciebie. 876 00:57:40,653 --> 00:57:42,280 Do widzenia. 877 00:57:42,855 --> 00:57:43,787 Do widzenia. 878 00:57:43,856 --> 00:57:45,380 Nie będą słuchać. 879 00:57:45,458 --> 00:57:46,652 Betsy nie będzie słuchać. 880 00:57:46,726 --> 00:57:49,217 Hawk jest jedyny to mi uwierzy. 881 00:57:49,295 --> 00:57:50,489 Profesor? 882 00:57:50,563 --> 00:57:52,497 Proszę wejść, pani Chatsworth. 883 00:57:52,565 --> 00:57:55,796 Proszę bardzo. Gąbkowana i nalegany na dzisiejszy taniec. 884 00:57:55,868 --> 00:57:58,393 Dziękuję. Ale tego nie zrobię iść na tańce. 885 00:57:58,471 --> 00:58:02,567 O nie. Nie pozwalasz na to słodka dziewczyno, idziesz z kimś innym? 886 00:58:02,642 --> 00:58:05,406 Ta słodka dziewczyna mnie kopnęła z jej życia. 887 00:58:05,478 --> 00:58:08,379 Co zrobisz? Zostać w domu, porozmawiać z psem? 888 00:58:08,448 --> 00:58:10,814 Pani Chatsworth, nie zwracaj się przeciwko mnie. 889 00:58:10,883 --> 00:58:13,215 Profesorze, czy mogę coś powiedzieć? 890 00:58:13,286 --> 00:58:16,084 Wolałbym, żebyś tego nie robił. Nie tylko teraz. 891 00:58:16,155 --> 00:58:18,555 W porządku. Rób, co ci się podoba. 892 00:58:18,625 --> 00:58:20,286 Idź z głową w chmurach 893 00:58:20,360 --> 00:58:23,227 i twój nos wbijał się w różne miejsca to nie należy. 894 00:58:23,296 --> 00:58:24,763 No dalej, tak jak mówiłem. 895 00:58:24,831 --> 00:58:26,822 Odblokuj sekrety wszechświata. 896 00:58:26,899 --> 00:58:28,491 Ale pamiętaj o tym. 897 00:58:28,568 --> 00:58:32,265 Wszechświat to miliony i miliony lat. 898 00:58:32,338 --> 00:58:36,365 To może trochę poczekać. Ale dziewczyny nie mogą się doczekać. 899 00:58:36,442 --> 00:58:38,410 Pani Chatsworth, nie idę... 900 00:58:38,478 --> 00:58:43,939 Któregoś dnia dziewczyna po prostu mówi do siebie: „Wystarczy. 901 00:58:44,017 --> 00:58:47,145 Po prostu wyjdę za następnego mężczyznę to przychodzi.” 902 00:58:47,220 --> 00:58:48,915 I ona to robi. 903 00:58:48,988 --> 00:58:51,320 - Pani Chatsworth... - Gdybym był na twoim miejscu, 904 00:58:51,391 --> 00:58:54,121 Zaprzestałbym tego miażdżenia lub rozcierania atomu 905 00:58:54,193 --> 00:58:58,027 czy cokolwiek tam robisz, i poszłabym na ten taniec. 906 00:58:58,097 --> 00:59:00,429 Dlaczego? Betsy nie nawet na mnie spójrz. 907 00:59:00,500 --> 00:59:02,161 Czy oni nie mają tych numerów? 908 00:59:02,235 --> 00:59:04,533 gdzie dotykasz tancerzy na ramionach? 909 00:59:04,604 --> 00:59:05,571 Tak, przypuszczam. 910 00:59:05,638 --> 00:59:07,902 Cóż, zatem, Podchodzisz do tej Shelby, 911 00:59:07,974 --> 00:59:10,704 poklep go po ramieniu, potem, kiedy się odwróci. 912 00:59:10,777 --> 00:59:11,709 Uderzę go. 913 00:59:11,778 --> 00:59:12,972 Dobrze. 914 00:59:13,846 --> 00:59:15,746 Nie, to nie byłoby cywilizowane. 915 00:59:15,815 --> 00:59:18,943 Cóż, na litość boską, weź dziewczynę w ramiona, 916 00:59:19,018 --> 00:59:21,851 trzymaj ją mocno i tańcz ją w noc. 917 00:59:21,921 --> 00:59:23,388 Pokaż go. 918 00:59:23,456 --> 00:59:26,721 Pojawiasz się Shelby Ashton? „Bestia z sali balowej”? 919 00:59:26,793 --> 00:59:28,988 Jest najlepszym tancerzem tutaj. 920 00:59:29,062 --> 00:59:31,553 Tańczę jak lunatykujący szympans. 921 00:59:31,631 --> 00:59:35,032 Ale nawet szympans będzie walczyć o swojego partnera. 922 01:00:06,032 --> 01:00:08,694 Mówiłem, że się pojawi tutaj dziś wieczorem. 923 01:01:56,909 --> 01:01:59,844 zatop szarą armię 924 01:01:59,912 --> 01:02:01,174 Taxi! 925 01:02:07,620 --> 01:02:08,917 Chłopcy, od razu wchodźcie. 926 01:02:08,988 --> 01:02:11,889 Jestem jedyną taksówką. Właśnie wyciągam. 927 01:02:22,435 --> 01:02:24,027 Dokąd? 928 01:02:24,103 --> 01:02:27,129 RAZEM: Dom profesora Brainarda. 929 01:03:00,273 --> 01:03:01,968 Co robisz? 930 01:03:02,041 --> 01:03:04,703 Nawet szympans walczy o swojego partnera. 931 01:03:04,777 --> 01:03:05,937 Ach! 932 01:03:14,020 --> 01:03:16,955 Pozwól mi odejść. Ludzie szukają! 933 01:03:17,023 --> 01:03:19,423 Dobry. Nie rozczarujmy ich. 934 01:03:20,726 --> 01:03:22,819 Musiał dać sam sobie motywującą przemowę. 935 01:03:22,895 --> 01:03:24,760 Może czegoś się nauczysz. 936 01:03:30,536 --> 01:03:31,798 Go, Prof! Go! 937 01:03:31,871 --> 01:03:34,135 Powinniśmy to robić częściej. 938 01:03:44,483 --> 01:03:45,950 Och, Nedzie! 939 01:04:20,052 --> 01:04:24,216 z największą łatwością 940 01:04:24,290 --> 01:04:28,954 na latającym trapezie 941 01:04:32,231 --> 01:04:34,665 Zastanawiam się, co się dzieje. Chodźmy zobaczyć. 942 01:04:34,734 --> 01:04:38,192 Mamy dość zabawy na jedną noc. 943 01:04:41,374 --> 01:04:42,568 Po namyśle 944 01:04:42,641 --> 01:04:44,973 może zabawa dopiero się zaczyna! 945 01:04:47,646 --> 01:04:49,273 Bardzo przepraszam. 946 01:04:49,348 --> 01:04:51,782 - Jesteś z Waszyngtonu? - Jesteśmy. 947 01:04:51,851 --> 01:04:53,250 Szukasz profesora... 948 01:04:53,319 --> 01:04:54,343 RAZEM: Brainarda? 949 01:04:54,420 --> 01:04:57,150 Och, obawiam się, że to nie ja. 950 01:04:57,223 --> 01:04:59,088 Oto twój mężczyzna. 951 01:05:17,543 --> 01:05:20,535 To niespodzianka, twoje przybycie aż z Waszyngtonu. 952 01:05:20,913 --> 01:05:22,574 Oto jesteśmy. 953 01:05:22,648 --> 01:05:25,014 Wsiadajcie, panowie. 954 01:05:25,084 --> 01:05:28,019 Proszę natychmiast wsiąść do samochodu. Admirał? Ogólny? 955 01:05:36,328 --> 01:05:39,855 Teraz zdaję sobie sprawę, że wojsko technologia poszła do przodu 956 01:05:39,932 --> 01:05:41,365 daleko poza Modelem T. 957 01:05:41,434 --> 01:05:43,561 - Oczywiście. - Chcę, żebyś zrozumiał. 958 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Używam tego jako środek bezpieczeństwa. 959 01:05:45,671 --> 01:05:49,368 Czy jest lepsze miejsce do ukrycia moich odkrycie niż w Modelu T? 960 01:05:49,442 --> 01:05:50,966 Chcę, żebyś o tym pamiętał 961 01:05:51,043 --> 01:05:54,604 że to tylko prymityw zastosowanie mojego odkrycia. 962 01:05:54,680 --> 01:05:57,205 Używamy tutaj tej dźwigni iskry lewitować, 963 01:05:57,283 --> 01:05:59,080 dźwignia gazu, aby jechać do przodu, 964 01:05:59,151 --> 01:06:01,551 i hamulec się zatrzyma lub jechać w odwrotną stronę. 965 01:06:01,620 --> 01:06:04,555 Absolutna kontrola przez cały czas, jak zobaczysz. 966 01:06:04,623 --> 01:06:07,990 W porządku, weź dobry, mocno kontroluj swoje emocje 967 01:06:08,060 --> 01:06:10,187 i przygotuj się do startu. 968 01:06:14,500 --> 01:06:16,434 Fajna głowa. 969 01:06:16,502 --> 01:06:18,493 Pewna ręka. 970 01:06:18,571 --> 01:06:20,903 I w górę, idziemy! 971 01:06:24,610 --> 01:06:27,374 Cóż, jeśli na początku nie udaje ci się. 972 01:06:27,446 --> 01:06:29,414 Co wtedy? 973 01:06:29,482 --> 01:06:31,143 Spróbuj ponownie. 974 01:06:38,190 --> 01:06:41,591 No pewnie, panowie zrozumieć tego typu rzeczy. 975 01:06:41,660 --> 01:06:44,891 Pierwszy raz próbowałeś wystrzelić rakietę, nie udało się... 976 01:06:47,700 --> 01:06:49,531 ...idź w górę. 977 01:06:49,602 --> 01:06:53,265 To chyba tylko krótki w mechanizmie kontrolnym. 978 01:06:53,339 --> 01:06:55,102 Przepraszam za to opóźnienie. 979 01:06:55,174 --> 01:06:57,335 Będziemy to mieć za minutę w powietrzu. 980 01:07:03,916 --> 01:07:06,146 To jakiś żart. 981 01:07:06,218 --> 01:07:09,119 - Chcę zobaczyć, co tam jest. - Tylko minutę. 982 01:07:17,229 --> 01:07:19,663 Ktoś po prostu gra praktyczny żart! 983 01:07:19,732 --> 01:07:21,791 Nie śmieję się. 984 01:07:21,867 --> 01:07:23,528 Jeszcze chwila, panowie! 985 01:07:23,602 --> 01:07:25,695 Słuchajcie, panowie, czekajcie. Proszę. 986 01:07:34,880 --> 01:07:35,847 Miło idzie. 987 01:07:35,915 --> 01:07:38,042 To było bogate o wiewiórce. 988 01:07:38,117 --> 01:07:40,244 Prawdziwy dotyk Hawka. 989 01:07:40,319 --> 01:07:42,344 Trochę podła sztuczka do zagrania. 990 01:07:42,421 --> 01:07:45,948 Robimy mu przysługę. Zobaczysz. 991 01:07:47,593 --> 01:07:50,653 Cóż, myślę, że już sobie wyjaśniliśmy powietrze w jednym punkcie. 992 01:07:50,729 --> 01:07:52,162 Co to jest? 993 01:07:52,231 --> 01:07:54,495 Z tym co się stało, Jestem pewien, że nie ma wątpliwości 994 01:07:54,567 --> 01:07:56,194 o tobie i Nedzie Brainardzie. 995 01:07:56,268 --> 01:07:57,792 Nie. 996 01:07:57,870 --> 01:07:59,701 Żadnego. 997 01:07:59,772 --> 01:08:02,605 Jak mówi Bard, „To, że jest szalony, to prawda; 998 01:08:02,675 --> 01:08:06,338 to prawda, szkoda; i szkoda, że to prawda.” 999 01:08:06,412 --> 01:08:08,039 Och, zamknij się! 1000 01:08:10,416 --> 01:08:13,078 Jeśli to właśnie ona myśli o Szekspirze... 1001 01:08:20,259 --> 01:08:21,487 Neda? 1002 01:08:22,928 --> 01:08:25,988 Jeśli przyszedłeś się napawać, Mogę się bez tego obejść. 1003 01:08:26,065 --> 01:08:27,362 Nie przechwalam się. 1004 01:08:27,433 --> 01:08:29,094 Wiem, co myślisz. 1005 01:08:29,168 --> 01:08:32,604 Że jestem oszustem. Że jestem naprawdę tracę przytomność. 1006 01:08:32,671 --> 01:08:35,003 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 1007 01:08:35,074 --> 01:08:37,804 Przysięgam ci uroczyście, Latałem tym samochodem. 1008 01:08:37,876 --> 01:08:39,503 Och, nie, kochanie. 1009 01:08:39,578 --> 01:08:41,205 Zabiorę cię do domu. 1010 01:08:41,280 --> 01:08:43,578 - Dobrze odpoczniesz w nocy. - Betsy... 1011 01:08:44,250 --> 01:08:45,547 Poczekaj chwilę. 1012 01:08:45,618 --> 01:08:47,848 Dlaczego nie pomyślałem pokazać im to? 1013 01:08:47,920 --> 01:08:51,287 Bardzo się zdenerwowałem, kiedy przyjechał samochód nie latałby. Tutaj. 1014 01:08:52,291 --> 01:08:53,883 Weź to. 1015 01:08:53,959 --> 01:08:55,927 Teraz wytrzymaj. 1016 01:08:55,995 --> 01:08:57,553 Teraz rzuć to. 1017 01:09:00,899 --> 01:09:02,332 Flubber! 1018 01:09:02,401 --> 01:09:04,869 Tak mi się udało odbijać się. 1019 01:09:04,937 --> 01:09:06,802 W ten sposób wygraliśmy ten mecz. 1020 01:09:06,872 --> 01:09:09,363 To właśnie sprawia, że ​​samochód lata. 1021 01:09:09,441 --> 01:09:12,171 Czy na pewno tak sprawił, że ten samochód poleciał? 1022 01:09:12,244 --> 01:09:14,212 To właśnie auto. 1023 01:09:15,314 --> 01:09:16,747 Nie. 1024 01:09:16,815 --> 01:09:18,305 Nie. Cofam to. 1025 01:09:18,384 --> 01:09:20,318 No cóż, zrobiłeś to czy nie? 1026 01:09:20,386 --> 01:09:23,844 To nie jest mój samochód, Betsy. W moim samochodzie było radio. 1027 01:09:23,922 --> 01:09:26,618 Ktoś podmienił mi samochody. 1028 01:09:26,692 --> 01:09:27,886 - Jastrząb. - Jastrząb? 1029 01:09:27,960 --> 01:09:29,120 Alonzo Hawka. 1030 01:09:29,194 --> 01:09:31,992 Widział, jak leciałem samochodem. Przyszedł zawrzeć umowę. 1031 01:09:32,064 --> 01:09:34,532 Odrzuciłem go. Ukradł mój samochód. 1032 01:09:34,600 --> 01:09:35,567 Czy jesteś pewien? 1033 01:09:35,634 --> 01:09:38,034 Przestaniesz to mówić? Jestem pewien. 1034 01:09:38,103 --> 01:09:39,730 Proszę, uwierz mi. 1035 01:09:39,805 --> 01:09:42,672 Musimy zdobyć ten samochód. W rękach Hawka... 1036 01:09:42,741 --> 01:09:43,673 Wierzę ci. 1037 01:09:43,742 --> 01:09:46,210 Gdybyśmy mogli się dowiedzieć jakiś sposób na... 1038 01:09:48,614 --> 01:09:50,275 Ty co? 1039 01:09:50,349 --> 01:09:51,816 Wierzę ci. 1040 01:09:52,785 --> 01:09:54,116 Tak? 1041 01:09:54,186 --> 01:09:56,120 Mhm. 1042 01:09:56,188 --> 01:09:57,621 Och, Betsy. 1043 01:09:57,690 --> 01:10:00,887 Cieszę się, że przyszedłeś wokół mojego sposobu myślenia. 1044 01:10:00,959 --> 01:10:02,620 Zgadzam się z tobą w 100%, panie Hawk. 1045 01:10:02,695 --> 01:10:05,289 Ja wiem. Ale dyskutowaliśmy Model T. 1046 01:10:05,364 --> 01:10:06,854 O co chodzi z tymi butami? 1047 01:10:06,932 --> 01:10:08,092 Flubber, panie Hawk. 1048 01:10:08,167 --> 01:10:09,759 Kiedy nosisz te buty, 1049 01:10:09,835 --> 01:10:12,895 będziesz miał wiosnę w twoim kroku. 1050 01:10:12,971 --> 01:10:14,836 Żyjesz pełnią życia. 1051 01:10:14,907 --> 01:10:18,206 Kiedy nadejdzie czas pozbądź się tej śmiertelnej cewki, 1052 01:10:18,277 --> 01:10:19,642 nie przetasujesz. 1053 01:10:19,712 --> 01:10:23,170 Wyjdziesz z podskokiem, a pomiń, a w sercu pieśń. 1054 01:10:23,248 --> 01:10:25,773 Nadal tego nie rozumiem. A co z Modelem T? 1055 01:10:25,851 --> 01:10:29,014 BETSY: Cóż, panie Hawk, z pewnością widzisz o co chodzi. 1056 01:10:29,088 --> 01:10:32,854 Dlaczego buty są 10 razy cenniejszy niż latający samochód. 1057 01:10:32,925 --> 01:10:35,086 - Jak to możliwe? - No cóż, zastanów się. 1058 01:10:35,160 --> 01:10:39,290 Tylko 8% na świecie ludność kupuje samochody. 1059 01:10:39,365 --> 01:10:42,334 Praktycznie każdy kupuje buty. 1060 01:10:42,968 --> 01:10:44,196 Ona ma rację. 1061 01:10:44,269 --> 01:10:45,964 Jasne, ma rację. 1062 01:10:48,240 --> 01:10:50,071 Proszę się uspokoić, panie Hawk. 1063 01:10:50,142 --> 01:10:52,474 Pokażę ci jak Flubber działa. 1064 01:10:52,544 --> 01:10:55,672 Po prostu dotknij piętą podłogi. 1065 01:10:59,151 --> 01:11:00,140 Widzisz? 1066 01:11:00,219 --> 01:11:02,881 - Tak. - W porządku. 1067 01:11:02,955 --> 01:11:05,116 nie wiem czy Umiem utrzymać równowagę. 1068 01:11:05,190 --> 01:11:07,556 To zajmuje tylko trochę przyzwyczajać się. 1069 01:11:07,626 --> 01:11:10,151 Ned szaleje za swoim. Prawda, kochanie? 1070 01:11:10,229 --> 01:11:11,457 Tak, z pewnością. 1071 01:11:11,530 --> 01:11:13,760 Nie mogę ci powiedzieć winda, którą dostałem. 1072 01:11:13,832 --> 01:11:16,858 Teraz po prostu podskocz i w dół, panie Hawk. 1073 01:11:16,935 --> 01:11:18,664 - W górę i w dół? - Aha. 1074 01:11:21,306 --> 01:11:22,432 Proszę bardzo! 1075 01:11:23,675 --> 01:11:25,108 Proszę bardzo! 1076 01:11:25,177 --> 01:11:28,044 Panie Hawk, myślę, że tak wystarczająco wysoki na teraz. 1077 01:11:28,113 --> 01:11:29,546 Och, Betsy. Przytrzymaj go! 1078 01:11:29,615 --> 01:11:31,606 ALONZO: To fantastyczne! 1079 01:11:31,683 --> 01:11:33,378 Przytrzymaj go, Betsy. 1080 01:11:33,452 --> 01:11:35,886 Oto jesteśmy. Czy to nie było cudowne? 1081 01:11:35,954 --> 01:11:38,388 - Wspaniały. Dlaczego się zatrzymałeś? - Porozmawiać. 1082 01:11:38,457 --> 01:11:41,017 Wiemy, że jesteś zainteresowany w czymś więcej niż pieniądze. 1083 01:11:41,093 --> 01:11:42,958 - Pewnie, że jesteś. - Ja jestem? Co? 1084 01:11:43,028 --> 01:11:44,120 Ludzkość, panie Hawk. 1085 01:11:44,196 --> 01:11:46,221 Możesz uratować życie z tymi butami. 1086 01:11:46,298 --> 01:11:47,322 Oczywiście, że możesz. 1087 01:11:47,399 --> 01:11:49,094 Załóżmy teraz. Załóżmy. 1088 01:11:49,168 --> 01:11:51,728 Jest pożar. Szalony ogień. 1089 01:11:51,804 --> 01:11:54,466 Schody to piekło. Dym się unosi. 1090 01:11:54,540 --> 01:11:57,134 Jesteśmy uwięzieni! Pomoc! Pomoc! Pomoc! 1091 01:11:57,209 --> 01:11:59,643 Płomienie pełzają coraz bliżej. 1092 01:12:00,045 --> 01:12:01,478 O nie, nie, nie! 1093 01:12:01,547 --> 01:12:03,742 Nie mogę już tego dłużej znieść! 1094 01:12:03,816 --> 01:12:05,511 Geronimo! 1095 01:12:05,584 --> 01:12:06,608 Mój chłopcze! 1096 01:12:07,186 --> 01:12:09,416 Nie ma w tym nic złego, panie Hawk. 1097 01:12:12,891 --> 01:12:14,654 To niesamowite! 1098 01:12:14,726 --> 01:12:15,954 Twoja kolej, panie Hawk. 1099 01:12:16,028 --> 01:12:17,825 Och, teraz, chwileczkę. 1100 01:12:17,896 --> 01:12:20,831 Och, to niezła zabawa, panie Hawk. Zacząć robić! 1101 01:12:20,899 --> 01:12:23,993 Wylądujesz lekki jak oset. Obiecuję ci. 1102 01:12:24,069 --> 01:12:25,536 Cóż, nie wiem. 1103 01:12:25,604 --> 01:12:27,037 Ujmę to w ten sposób. 1104 01:12:27,105 --> 01:12:28,572 Nie chciałabym mieć partnera 1105 01:12:28,640 --> 01:12:30,767 kto nie ma wiary w swoim produkcie. 1106 01:12:30,843 --> 01:12:31,775 Lepiej to zrób. 1107 01:12:31,844 --> 01:12:34,335 Jest bardzo wybredny o takich rzeczach. 1108 01:12:34,413 --> 01:12:36,779 Nikt nie był w stanie nazwać mnie tchórzem. 1109 01:12:36,849 --> 01:12:39,477 Powinienem powiedzieć, że nie, panie Hawk. 1110 01:12:42,287 --> 01:12:44,187 Zejdź na dół, panie Hawk! 1111 01:12:44,256 --> 01:12:46,451 Raz, dwa... 1112 01:12:46,525 --> 01:12:48,117 - Zmieniłem zdanie. - Trzy! 1113 01:12:48,193 --> 01:12:51,219 Pomoc! 1114 01:12:54,166 --> 01:12:56,100 uuu! 1115 01:12:56,168 --> 01:12:57,658 Hej, spójrz! 1116 01:12:57,736 --> 01:12:59,897 Patrzeć! Robię to! 1117 01:12:59,972 --> 01:13:01,496 Jasne, że tak, panie Hawk. 1118 01:13:01,573 --> 01:13:03,541 Wstaw trochę więcej wiosny w to. 1119 01:13:03,609 --> 01:13:05,167 Widzisz jakie to proste? 1120 01:13:05,244 --> 01:13:06,370 Zegnij kolana. 1121 01:13:06,445 --> 01:13:07,935 Zgadza się. 1122 01:13:08,013 --> 01:13:10,675 Spójrz na pana Hawka, kochanie. Czy nie radzi sobie dobrze? 1123 01:13:10,749 --> 01:13:12,683 ALONZO: To jest cudowne! 1124 01:13:12,751 --> 01:13:14,685 Brainard, mamy tu coś. 1125 01:13:14,753 --> 01:13:17,153 Pewnie, że tak, panie Hawk. 1126 01:13:17,222 --> 01:13:20,851 OK, jestem sprzedany! Jak teraz przestać? 1127 01:13:20,926 --> 01:13:21,893 Co powiedział? 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,258 - Nie do końca mogę to złapać. - Ja też nie mogę! 1129 01:13:24,329 --> 01:13:26,661 Powiedziałem, powiedz mi, jak przestać! 1130 01:13:26,732 --> 01:13:30,168 Możesz mi coś powiedzieć. Co zrobiłeś z moim samochodem? 1131 01:13:30,235 --> 01:13:31,998 Oszukałeś mnie! 1132 01:13:32,070 --> 01:13:33,367 Zgadza się, panie Hawk. 1133 01:13:33,438 --> 01:13:36,407 Gdzie to jest? Gdzie to ukryłeś? 1134 01:13:36,475 --> 01:13:38,067 W moim magazynie! 1135 01:13:38,143 --> 01:13:40,577 - W swoim magazynie! - Dziękuję, panie Hawk! 1136 01:13:40,646 --> 01:13:42,511 Hej, jak mam przestać? 1137 01:13:42,581 --> 01:13:45,175 Udanego lądowania, panie Hawk! 1138 01:13:45,250 --> 01:13:47,013 Czekać! Nie idź! 1139 01:13:47,085 --> 01:13:50,020 Profesor Brainard! Wracać! 1140 01:13:50,088 --> 01:13:52,648 Nie zostawiaj mnie! Czekać! 1141 01:13:52,724 --> 01:13:54,783 Nie idź! Szturchaniec! 1142 01:13:54,860 --> 01:13:57,988 Biff, gdzie jesteś? To twój ojciec dzwoni! 1143 01:13:58,063 --> 01:13:59,291 co? 1144 01:13:59,364 --> 01:14:00,456 Szturchaniec! Syn! 1145 01:14:00,532 --> 01:14:03,695 Budzić się! Wyjdź z łóżka! Pomóż swojemu ojcu! 1146 01:14:03,769 --> 01:14:06,363 Hej, całkiem fajnie, tato. 1147 01:14:06,438 --> 01:14:07,700 Jak to zrobić? 1148 01:14:07,773 --> 01:14:09,934 No cóż, nie leż tak, ty głupku! 1149 01:14:10,008 --> 01:14:12,408 Znajdź kogoś! Sprowadź straż pożarną! 1150 01:14:12,477 --> 01:14:13,774 Nie dmuchaj uszczelki. 1151 01:14:13,845 --> 01:14:15,813 Zatrzymaj mnie! 1152 01:14:15,881 --> 01:14:18,281 Pomoc! 1153 01:14:21,453 --> 01:14:22,681 Nie rozumiem tego. 1154 01:14:22,754 --> 01:14:26,622 Dlaczego musimy tu siedzieć oglądasz ten parszywy samochód? 1155 01:14:26,692 --> 01:14:29,058 Bo Hawk tak mówi, dlatego. 1156 01:14:29,127 --> 01:14:31,595 Myślisz, że on wie co on robi? 1157 01:14:31,663 --> 01:14:34,359 Rybie oko nie gromadziło się ten łup przez bycie głupim, 1158 01:14:34,433 --> 01:14:35,957 wiesz, co mam na myśli? 1159 01:14:49,615 --> 01:14:51,082 Proszę bardzo. 1160 01:14:53,018 --> 01:14:55,145 W górę idziemy. 1161 01:14:55,220 --> 01:14:57,450 Nie. Muszę wznieść się wyżej. Nie. 1162 01:14:58,023 --> 01:14:59,388 Oto jesteśmy. 1163 01:15:20,646 --> 01:15:23,240 Wygląda jak ludzie zalegają z płatnościami. 1164 01:15:23,315 --> 01:15:26,580 Drogi, słodki panie Hawk. 1165 01:15:26,652 --> 01:15:28,347 Cii. 1166 01:15:30,055 --> 01:15:31,420 Lenny'ego? 1167 01:15:31,490 --> 01:15:32,650 Tak, co? 1168 01:15:32,724 --> 01:15:34,419 Czy słyszysz dźwięki? 1169 01:15:35,160 --> 01:15:38,061 Jakiego rodzaju dźwięki? 1170 01:15:38,130 --> 01:15:39,927 Coś w rodzaju... 1171 01:15:42,267 --> 01:15:43,564 ...harfa. 1172 01:15:48,140 --> 01:15:50,131 Teraz zobaczmy. Nie, nie, nie, nie! 1173 01:15:50,208 --> 01:15:51,766 Betsy, odłóż to. W dół. 1174 01:15:51,843 --> 01:15:53,538 W dół? 1175 01:15:53,612 --> 01:15:55,375 Łatwy. Łatwy. 1176 01:16:00,218 --> 01:16:01,446 Tam. 1177 01:16:03,355 --> 01:16:05,186 Nie, nie. 1178 01:16:05,257 --> 01:16:06,622 Nie. 1179 01:16:06,692 --> 01:16:08,717 Lepiej zdejmij mi buta. 1180 01:16:11,563 --> 01:16:13,758 Nie mogę rozwiązać węzła. 1181 01:16:13,832 --> 01:16:15,493 Oh! Mój paznokieć! 1182 01:16:15,567 --> 01:16:16,864 Cii. 1183 01:16:16,935 --> 01:16:19,267 Może będę mógł ci pomóc. 1184 01:16:21,440 --> 01:16:22,407 [Uwaga odtwarza] 1185 01:16:22,474 --> 01:16:24,408 Znowu to samo. 1186 01:16:26,344 --> 01:16:28,574 Pamiętacie Feisty'ego McKennę? 1187 01:16:29,381 --> 01:16:31,713 Tylko z nim to nie były dźwięki harfy. 1188 01:16:31,783 --> 01:16:33,808 Ciągle słyszał ptasie nawoływania. 1189 01:16:38,757 --> 01:16:40,884 Łatwe, łatwe, łatwe. 1190 01:16:43,762 --> 01:16:46,253 Teraz, łatwo. 1191 01:16:51,737 --> 01:16:52,999 Dobra. 1192 01:16:54,439 --> 01:16:56,430 Dobrze. Oh! Oh! Oh! 1193 01:17:18,263 --> 01:17:19,423 Panie Jastrzębiu! 1194 01:17:19,498 --> 01:17:22,160 To jest przemawia szef straży pożarnej! 1195 01:17:22,234 --> 01:17:26,068 Będziemy mieć wszystko pod spodem kontrolę w ciągu zaledwie chwili. 1196 01:17:26,138 --> 01:17:27,730 A teraz, panie Hawk, spróbuj się zrelaksować. 1197 01:17:27,806 --> 01:17:31,173 Zrelaksować się? Jak mogę się zrelaksować, grubasie? 1198 01:17:31,243 --> 01:17:33,404 Mary Lou, Chciałbym, żebyś przyszedł. 1199 01:17:33,478 --> 01:17:36,106 Pop daje świetne przedstawienie. 1200 01:17:36,181 --> 01:17:37,978 Przynoszą siatkę. 1201 01:17:38,049 --> 01:17:39,710 Zrób miejsce. Pospiesz się. 1202 01:17:40,919 --> 01:17:44,320 Zejdź na dół, siedząc. Nie stopy na pierwszym miejscu! 1203 01:17:46,525 --> 01:17:49,460 Sieć nie działała No cóż, Mary Lou. 1204 01:17:49,528 --> 01:17:51,496 Mówiłem, że potrzebujemy nowego. 1205 01:17:51,563 --> 01:17:52,825 Powiedziałeś mi? 1206 01:17:52,898 --> 01:17:55,628 Jak myślisz, co mam mówiłem Radzie? 1207 01:17:55,700 --> 01:17:58,794 Jak mam kupić siatkę bez środków? 1208 01:17:58,870 --> 01:18:00,804 Nie nagrzewaj się. Tylko o tym wspomniałem. 1209 01:18:00,872 --> 01:18:03,466 Po prostu trzymaj się załamań z węża strażackiego. 1210 01:18:03,542 --> 01:18:05,703 Tylko tego od ciebie chcę. 1211 01:18:05,777 --> 01:18:07,438 Jestem szefem. 1212 01:18:08,613 --> 01:18:10,308 Jasne! Chodź, Millie! 1213 01:18:10,382 --> 01:18:12,407 Powinieneś to zobaczyć. 1214 01:18:12,484 --> 01:18:15,044 Nie martw się, panie Hawk. Zaopiekujemy się tobą. 1215 01:18:15,120 --> 01:18:18,487 Nie, nie rób tego! NIE! 1216 01:18:19,758 --> 01:18:20,850 Oj! 1217 01:18:20,926 --> 01:18:23,759 Osobiście Sam jestem sucharem. 1218 01:18:23,829 --> 01:18:25,820 Królewski woźnica. 1219 01:18:25,897 --> 01:18:28,866 - Spokojnie. - Tak, mam go. 1220 01:18:33,438 --> 01:18:35,269 Szturchaniec! Ratunku! 1221 01:18:35,340 --> 01:18:37,274 Zrób coś zanim mnie zabiją! 1222 01:18:37,342 --> 01:18:39,936 Trenerze, wiem, że jesteś w wiosennych praktykach. 1223 01:18:40,011 --> 01:18:42,411 Ale to kwestia życia i śmierci! 1224 01:18:53,458 --> 01:18:54,584 [piszczy] 1225 01:18:54,659 --> 01:18:56,559 To nie jest wołanie ptaka. 1226 01:18:59,331 --> 01:19:02,459 No cóż, spójrz kto tu jest. To profesor. 1227 01:19:02,534 --> 01:19:04,695 To nie było mądre włamać się w ten sposób. 1228 01:19:04,769 --> 01:19:07,329 Cóż, niezupełnie się włamałem. 1229 01:19:07,405 --> 01:19:10,431 Oczywiście, jak widać, Próbuję się wyrwać. 1230 01:19:12,244 --> 01:19:13,836 Ostrożnie, chłopcy. 1231 01:19:17,782 --> 01:19:19,511 Patrzeć! 1232 01:19:21,152 --> 01:19:23,347 Co się stało, chłopcy? Tęskniłeś za mną? 1233 01:19:23,421 --> 01:19:24,752 Oto jestem! 1234 01:19:25,957 --> 01:19:28,721 A teraz uspokójcie się, chłopcy. Nie przejmuj się. 1235 01:19:28,793 --> 01:19:30,124 Nie tłocz mnie! 1236 01:19:30,195 --> 01:19:32,527 Nie chcę być twardy znowu z tobą. 1237 01:19:40,805 --> 01:19:44,263 Hot doggie ze świeżych beczek! Mają stopę długości! 1238 01:19:44,342 --> 01:19:46,674 Zdobądź swoje hot doggie! Tędy! 1239 01:19:46,745 --> 01:19:49,179 Oto jesteśmy, ludzie. Hot-dogi. 1240 01:19:57,789 --> 01:19:59,814 I zadzwoniłeś na policję? 1241 01:19:59,891 --> 01:20:02,792 Z pewnością. dostawałem gotowy do kąpieli. 1242 01:20:02,861 --> 01:20:06,228 Widziałem tę twarz miga za oknem. 1243 01:20:06,298 --> 01:20:08,960 Skąd wiedziałem biedny człowiek miał kłopoty? 1244 01:20:09,034 --> 01:20:10,331 Z powrotem! 1245 01:20:11,736 --> 01:20:16,764 Cóż, proszę pana, liczę, że on zyskuje około 18 cali do odbicia. 1246 01:20:16,841 --> 01:20:19,639 A Twoje zdanie jest takie? 1247 01:20:19,711 --> 01:20:24,739 Około 19:00 wieczorem, zrobi to mieć poważne kłopoty. 1248 01:20:24,816 --> 01:20:28,081 Boże. Mój ojciec nigdy robi coś takiego. 1249 01:20:28,153 --> 01:20:31,316 Dla rodzica to rewelacja! 1250 01:20:31,389 --> 01:20:33,084 Przepraszam, przepraszam. 1251 01:20:39,664 --> 01:20:41,029 Tędy, chłopaki. 1252 01:20:46,071 --> 01:20:49,165 Syn! Kim jesteś mi zrobi? 1253 01:20:53,244 --> 01:20:55,303 Raz, dwa... 1254 01:20:55,380 --> 01:20:58,349 Biff! Jestem twoim ojcem! Proszę! 1255 01:20:58,416 --> 01:20:59,508 Wycieczka! 1256 01:21:15,633 --> 01:21:18,261 Muzyka pop! Wszystko w porządku, tato? 1257 01:21:18,970 --> 01:21:21,097 A dlaczego miałbym nie być? 1258 01:21:21,172 --> 01:21:22,537 Magazyn! 1259 01:21:31,082 --> 01:21:34,017 O nie. Jeszcze raz, i mielibyśmy to otwarte. 1260 01:21:34,085 --> 01:21:36,280 Nie zamierzasz zrezygnuj z tego łatwo. 1261 01:21:36,354 --> 01:21:38,686 To tylko uderzenie w głowę. 1262 01:21:38,757 --> 01:21:41,419 To wszystko. Pospiesz się. Co by powiedział pan Hawk? 1263 01:21:41,493 --> 01:21:44,826 Chodź, staniemy na nogi. Kontynuuj walkę. Pospiesz się. 1264 01:21:44,896 --> 01:21:46,625 Tutaj. Spróbuj tego. 1265 01:21:46,698 --> 01:21:48,529 Oh. Dziękuję, kochanie. 1266 01:21:51,503 --> 01:21:54,597 To wystarczyło. Lepiej weź z powrotem do samochodu, Betsy. 1267 01:21:54,672 --> 01:21:57,232 W porządku, chodź, wy obniżone stawki goryle! 1268 01:21:58,910 --> 01:22:02,004 - Tym razem uderz go wysoko. - Mam cię. 1269 01:22:03,748 --> 01:22:06,876 OK, panie Jumping Jack. 1270 01:22:20,031 --> 01:22:21,521 Uwaga! 1271 01:22:23,501 --> 01:22:24,763 Nedzie! 1272 01:22:27,772 --> 01:22:29,899 Narożniki pięknie, prawda? 1273 01:22:31,076 --> 01:22:32,907 Ned, spójrz! 1274 01:22:32,977 --> 01:22:34,376 Oto nadchodzą! 1275 01:22:41,019 --> 01:22:43,544 Chodźcie, chłopaki! Wsiadaj do samochodu! Zwijać się! 1276 01:22:48,693 --> 01:22:50,752 Pomyśleć, że zawsze myślałem o Tobie 1277 01:22:50,829 --> 01:22:54,890 jako miły, wyluzowany profesor uczelni. 1278 01:22:54,966 --> 01:22:57,127 - Betsy? - Mhm? 1279 01:22:57,202 --> 01:23:00,933 Nie. To nie jest odpowiedni moment powiedzieć to, co chciałem powiedzieć. 1280 01:23:01,005 --> 01:23:03,633 Nieważne. Zacząć robić. Powiedz to. 1281 01:23:03,708 --> 01:23:05,972 - Cóż... - [Wystrzał] 1282 01:23:07,045 --> 01:23:09,639 Co wiesz? Chcą grać ostro. 1283 01:23:09,714 --> 01:23:11,909 Tutaj. Daj mi to coś! 1284 01:23:11,983 --> 01:23:13,416 Nie możesz tego zrobić, tato! 1285 01:23:13,485 --> 01:23:16,750 Musimy pokazać temu orzechowi mamy na myśli biznes! 1286 01:23:25,663 --> 01:23:27,460 Cóż, spójrz tam. 1287 01:23:28,266 --> 01:23:29,961 Samochód policyjny. 1288 01:23:30,034 --> 01:23:32,559 No cóż, cóż. 1289 01:23:40,378 --> 01:23:41,902 Prosili o to. 1290 01:23:41,980 --> 01:23:43,106 Pytasz o co? 1291 01:23:43,181 --> 01:23:45,615 Stomp Shelby. 1292 01:23:47,919 --> 01:23:49,409 To Brainard! 1293 01:23:59,364 --> 01:24:02,356 - Szybciej, synu! - Położyłem to na podłodze! 1294 01:24:15,046 --> 01:24:16,741 - Trzymaj! - W porządku! 1295 01:24:16,814 --> 01:24:18,475 W porządku, ptaki! 1296 01:24:18,550 --> 01:24:20,711 Weź ręce na górze tego samochodu. 1297 01:24:20,785 --> 01:24:22,309 To jest śmieszne! 1298 01:24:22,387 --> 01:24:24,480 Czy zdajesz sobie sprawę, kim jestem? 1299 01:24:25,156 --> 01:24:28,353 Tak. Jesteś facetem, który to miał ten gorący pistolet w rękawicy. 1300 01:24:28,426 --> 01:24:30,087 Jestem Alonzo P. Hawk, 1301 01:24:30,161 --> 01:24:33,426 prezes Auld Lang Syne firma finansowa! 1302 01:24:34,432 --> 01:24:36,992 Czy to nie jest mały świat? 1303 01:24:37,068 --> 01:24:39,036 Oczywiście, że cię pamiętam. 1304 01:24:39,103 --> 01:24:40,331 Cóż, tak jest lepiej. 1305 01:24:40,405 --> 01:24:43,101 Jasne, ty jesteś strojem który odzyskał 1306 01:24:43,174 --> 01:24:45,699 moją elektryczną lodówkę w zeszłym roku. 1307 01:24:45,777 --> 01:24:47,642 Cóż, funkcjonariuszu Hanson! 1308 01:24:47,712 --> 01:24:49,339 Przepraszam, ale czy możesz mi powiedzieć? 1309 01:24:49,414 --> 01:24:51,405 najkrótsza droga do Waszyngtonu? 1310 01:24:51,482 --> 01:24:52,972 Jasne, profesorze. 1311 01:24:53,051 --> 01:24:56,043 W dół bloku do skrzyżowanie, w lewo, autostrada 9. 1312 01:24:56,120 --> 01:24:57,781 Nie, mam na myśli lot w linii prostej. 1313 01:24:57,855 --> 01:25:00,449 Oh! W ten sposób. Na wschód. 1314 01:25:00,525 --> 01:25:02,015 Dzięki. 1315 01:25:02,927 --> 01:25:04,394 Funkcjonariuszu, zatrzymać tego człowieka! 1316 01:25:04,462 --> 01:25:07,898 Odlatuje z milionami dolarów, które należą do mnie! 1317 01:25:07,966 --> 01:25:13,529 Panie Hawk, z pewnością pan nie jest oskarżając drogi, stary profesorze... 1318 01:25:25,817 --> 01:25:29,617 Zbliża się nieznane mi wydarzenie Strefa zakazana w Waszyngtonie. 1319 01:25:29,687 --> 01:25:32,622 Nagłówek 0-6-8. Anioły 1.5. 1320 01:25:32,690 --> 01:25:34,351 Prędkość 45 węzłów. 1321 01:25:34,425 --> 01:25:35,983 45 węzłów? Czy jesteś pewien? 1322 01:25:36,060 --> 01:25:37,254 Tak, proszę pana. 1323 01:25:41,499 --> 01:25:44,093 Halo, Ptasia Farma? To jest Flaga w dół. 1324 01:25:44,168 --> 01:25:45,760 Mieszaj 5-minutowe ptaki. 1325 01:25:45,837 --> 01:25:47,998 [Dźwięk alarmu] 1326 01:25:50,541 --> 01:25:51,906 CZŁOWIEK NA P. A: Uwaga, uwaga. 1327 01:25:51,976 --> 01:25:53,739 Lot psa Scramble Bird. 1328 01:25:53,811 --> 01:25:56,405 Lot psa Scramble Bird. 1329 01:25:56,481 --> 01:25:58,142 Wektor 2-7-0. 1330 01:25:58,216 --> 01:26:00,275 Wektor 2-7-0. 1331 01:26:00,351 --> 01:26:04,845 Idź bramą do aniołów 1.5. Anioły 1.5. 1332 01:26:51,803 --> 01:26:54,567 To takie cudowne i spokojnie tutaj. 1333 01:26:54,639 --> 01:26:57,039 Jakbyśmy byli jedyni ludzie na świecie. 1334 01:26:57,108 --> 01:26:58,632 Cóż, prawda? 1335 01:27:05,850 --> 01:27:07,579 Neda. 1336 01:27:07,652 --> 01:27:09,643 Nedzie! 1337 01:27:15,626 --> 01:27:16,991 Czy widziałeś to, co ja widziałem? 1338 01:27:17,061 --> 01:27:19,086 - Mam nadzieję, że nie! - Powtórzmy to jeszcze raz. 1339 01:27:19,163 --> 01:27:20,323 Rogera. 1340 01:27:21,666 --> 01:27:24,100 Oto znów nadchodzą! 1341 01:27:25,236 --> 01:27:26,760 Uciekajmy stąd! 1342 01:27:32,543 --> 01:27:35,103 Witaj, flaga w dół. To jest przywódca ptasiego psa. 1343 01:27:35,179 --> 01:27:36,942 Mam wizualizację tego straszydła. 1344 01:27:37,014 --> 01:27:38,879 No cóż, mów głośno, stary. Co to jest? 1345 01:27:38,950 --> 01:27:42,010 Nie sądzę, że jesteś spodoba mi się to, proszę pana. 1346 01:27:42,086 --> 01:27:44,748 O co chodzi? Daj mi ten straszny raport! 1347 01:27:44,822 --> 01:27:47,416 To Model T, proszę pana. 1348 01:27:47,492 --> 01:27:48,424 Co? 1349 01:27:48,493 --> 01:27:52,896 Samochód turystyczny Model T. Tylko, że leci! 1350 01:27:53,631 --> 01:27:56,099 Przywódca Ptasiego Psa, Sugeruję dla własnego dobra 1351 01:27:56,167 --> 01:27:58,032 że spojrzysz jeszcze raz. 1352 01:28:00,004 --> 01:28:03,667 Nie mogę, proszę pana. Poszło w chmurę. 1353 01:28:03,741 --> 01:28:06,266 I nie wyjdzie! 1354 01:28:07,912 --> 01:28:09,971 Jaka jest procedura, proszę pana? 1355 01:28:10,648 --> 01:28:13,412 Myślę, że pozwolę pułkownik się tym zajmie. 1356 01:28:13,484 --> 01:28:14,951 Tak, flaga opuszczona? 1357 01:28:15,953 --> 01:28:17,944 No cóż, kontynuuj, kapitanie. Kontynuować. 1358 01:28:19,357 --> 01:28:21,689 Latające co? 1359 01:28:21,759 --> 01:28:24,523 Zetnij flagę klaunów. Jest tu dowódca. 1360 01:28:24,595 --> 01:28:26,563 - Co się dzieje, pułkowniku? - Nic. 1361 01:28:26,631 --> 01:28:28,098 Co masz na myśli, nic? 1362 01:28:28,166 --> 01:28:30,657 To flaga opuszczona. To tylko kwestia procedury. 1363 01:28:30,735 --> 01:28:32,794 Daj mi to. 1364 01:28:32,870 --> 01:28:35,668 Co to wszystko? Nie znasz swojej pracy, stary? 1365 01:28:35,740 --> 01:28:38,334 Nie przerywaj mi. 1366 01:28:39,076 --> 01:28:40,907 Być może zainteresuje Cię ta informacja 1367 01:28:40,978 --> 01:28:43,674 sztab generalny się sprawdził dokładna procedura 1368 01:28:43,748 --> 01:28:45,306 dla każdej możliwej sytuacji. 1369 01:28:45,383 --> 01:28:47,351 Nic nie może się stać... 1370 01:28:49,187 --> 01:28:51,018 Latające co? 1371 01:29:03,935 --> 01:29:05,960 - Wygląda na to, że poszli. - Dobry. 1372 01:29:06,037 --> 01:29:09,165 Czy możemy się stąd już wydostać? To niszczy moją fryzurę. 1373 01:29:09,240 --> 01:29:11,765 Kochanie, nigdy nie patrzyłeś piękniejsze. 1374 01:29:14,846 --> 01:29:17,371 Panowie. To całkiem proste, naprawdę. 1375 01:29:17,448 --> 01:29:19,507 Oczywiście Model T nie może latać. 1376 01:29:19,584 --> 01:29:22,246 To musi być coś przebrany za Model T. 1377 01:29:22,320 --> 01:29:24,254 Deklaruję stan Żółty. 1378 01:29:24,322 --> 01:29:27,450 Ruszajmy się, pułkowniku. 1379 01:29:39,670 --> 01:29:41,831 Jakie to urocze. 1380 01:29:41,906 --> 01:29:44,397 Sprawia, że czujesz się dumny, prawda? 1381 01:29:44,475 --> 01:29:46,670 Waszyngton to wspaniałe miasto. 1382 01:29:46,744 --> 01:29:48,735 Każdy znajdzie coś dla siebie. 1383 01:29:58,656 --> 01:30:01,591 Spójrz na tych wszystkich ludzi tam na dole! 1384 01:30:01,659 --> 01:30:03,354 Myślę, że się na nas gapią. 1385 01:30:03,427 --> 01:30:05,418 BRAINARD: Nie byłbym ani trochę zaskoczony. 1386 01:30:05,496 --> 01:30:07,487 Nie słyszę co krzyczą. 1387 01:30:07,565 --> 01:30:09,590 Cześć, tam na dole! 1388 01:30:09,667 --> 01:30:11,965 Och, Nedzie! Uwaga! 1389 01:30:16,941 --> 01:30:19,603 W pewnym sensie uderza cię pomiędzy oczy, prawda? 1390 01:30:22,580 --> 01:30:25,413 Patrzeć! Jest Grobowiec Granta. 1391 01:30:25,483 --> 01:30:27,815 Myślę, że Grobowiec Granta jest w Nowym Jorku, kochanie. 1392 01:30:27,885 --> 01:30:30,217 Wierzę, że to jest to pomnik Jeffersona. 1393 01:30:30,288 --> 01:30:32,051 Masz na myśli Monticello? 1394 01:30:37,361 --> 01:30:40,353 Betsy, myślę, że tak mapa w bocznej kieszeni. 1395 01:30:40,431 --> 01:30:42,991 Zobaczysz, jeśli czy uda się znaleźć Pentagon? 1396 01:30:47,171 --> 01:30:50,470 Ma pięć stron i duży parking. 1397 01:30:50,541 --> 01:30:52,771 Wątpię, czy to tu jest, kochanie. 1398 01:30:52,843 --> 01:30:55,277 Mapa ta pochodzi z roku 1917. 1399 01:30:55,346 --> 01:30:57,746 Hmm? Oh! 1400 01:30:57,815 --> 01:30:59,214 Dobrze. 1401 01:31:02,119 --> 01:31:06,112 O, tam jest Kapitol! Czy to nie wystarczy? 1402 01:31:06,190 --> 01:31:07,782 Kapitol. 1403 01:31:07,858 --> 01:31:10,383 Kiedy myślisz o wszystkim stworzona tam historia. 1404 01:31:10,461 --> 01:31:14,056 Nie zapominaj, że jesteś tworząc historię właśnie teraz. 1405 01:31:14,131 --> 01:31:17,362 Och, tak myślisz? Mam nadzieję, że nie zrobią zamieszania. 1406 01:31:17,435 --> 01:31:20,529 CZŁOWIEK W RADIO: Przerywamy przynieść ci biuletyn alarmowy. 1407 01:31:20,605 --> 01:31:23,904 Oto dowódca, Sektor Obrony Powietrznej, 1408 01:31:23,975 --> 01:31:27,138 mówiąc o wszystkich reklamach i fale wojskowe. 1409 01:31:27,211 --> 01:31:29,145 Uwaga! 1410 01:31:29,213 --> 01:31:32,944 Niezidentyfikowany obiekt latający jest nad miastem. 1411 01:31:33,017 --> 01:31:34,541 Nic nie widzę. 1412 01:31:34,619 --> 01:31:37,782 Nie. Nie ma tu nic poza nami. 1413 01:31:37,855 --> 01:31:39,880 DOWÓDCA: Każdy pocisk obronny 1414 01:31:39,957 --> 01:31:40,924 - w okolicy - Nas! 1415 01:31:40,992 --> 01:31:43,756 Jest szkolony na obiekcie latającym. 1416 01:31:43,828 --> 01:31:46,126 Jeśli się nie zidentyfikuje, 1417 01:31:46,197 --> 01:31:48,688 zostanie zestrzelony natychmiast. 1418 01:31:48,766 --> 01:31:49,960 Nie odważyliby się! 1419 01:31:50,034 --> 01:31:51,558 Och, tak. Tak, odważyliby się. 1420 01:31:51,636 --> 01:31:54,070 DOWÓDCA: To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 1421 01:31:54,138 --> 01:31:57,630 Zidentyfikuj się albo otworzymy ogień. 1422 01:31:57,708 --> 01:31:59,335 Gotowy w Fort Mead? 1423 01:31:59,410 --> 01:32:02,004 Baterie rakietowe namierzony cel, sir. 1424 01:32:02,713 --> 01:32:04,180 Powtarzać! 1425 01:32:04,248 --> 01:32:08,150 Czy słuchasz, niezidentyfikowany obiekt latający? 1426 01:32:09,320 --> 01:32:11,185 Czekamy za odpowiedź! 1427 01:32:11,255 --> 01:32:15,624 odpowiadam! Jestem profesor Brainard! 1428 01:32:15,693 --> 01:32:18,491 Licząc do 10, otwieramy ogień. 1429 01:32:18,562 --> 01:32:21,656 Nie zawracaj sobie głowy liczeniem, generale! Jestem Amerykaninem! 1430 01:32:21,732 --> 01:32:23,666 Widzieć? Moje karty kredytowe! 1431 01:32:23,734 --> 01:32:25,861 Trzy... 1432 01:32:26,704 --> 01:32:28,035 Cztery... 1433 01:32:28,105 --> 01:32:28,901 Czekaj! 1434 01:32:28,973 --> 01:32:31,237 Nie zamierzasz popierasz to, prawda? 1435 01:32:31,308 --> 01:32:32,434 Pięć... 1436 01:32:32,510 --> 01:32:33,841 Tak. 1437 01:32:35,312 --> 01:32:36,506 Sześć... 1438 01:32:37,882 --> 01:32:39,349 Siedem... 1439 01:32:39,417 --> 01:32:42,875 Sir, Fort Mead melduje, że tak poszedł za kopułę Kapitolu. 1440 01:32:44,121 --> 01:32:46,089 - Osiem... - Kongres trwa. 1441 01:32:46,157 --> 01:32:49,285 Jeśli zwolnisz, możemy stracić wszystkich senator i kongresman. 1442 01:32:52,496 --> 01:32:54,191 Dziewięć... 1443 01:32:54,799 --> 01:32:58,132 I właśnie włożyli nowy front budynku. 1444 01:33:04,508 --> 01:33:07,170 Wstrzymaj ogień. 1445 01:33:07,244 --> 01:33:09,804 No cóż, po co próbować przekazać mi pieniądze? 1446 01:33:09,880 --> 01:33:11,814 Tylko dlatego, że wygląda jak... 1447 01:33:11,882 --> 01:33:13,611 Co? 1448 01:33:13,684 --> 01:33:16,517 Cóż, nie obchodzi mnie to jeśli jest to Model T! 1449 01:33:16,587 --> 01:33:17,554 Zestrzel to! 1450 01:33:17,621 --> 01:33:18,610 Jasne, jasne. 1451 01:33:18,689 --> 01:33:21,283 A jeśli zdarzy ci się zobaczyć niedźwiedzia Stutza 1452 01:33:21,358 --> 01:33:23,849 lub Papież-Toledo latanie nad Kapitolem, 1453 01:33:23,928 --> 01:33:26,419 ich też zestrzel. 1454 01:33:31,736 --> 01:33:33,704 Jako osobistą przysługę, 1455 01:33:33,771 --> 01:33:37,434 nie, proszę zidentyfikować się? 1456 01:33:39,043 --> 01:33:41,034 Profesorze, to jest admirał. 1457 01:33:41,112 --> 01:33:43,205 Udaj się do Anacostii Stacja Lotnictwa Marynarki Wojennej. 1458 01:33:43,280 --> 01:33:44,838 To jest generał Singer. 1459 01:33:44,915 --> 01:33:46,883 Lecisz do Bolling Baza Sił Powietrznych. 1460 01:33:46,951 --> 01:33:49,146 To jest Armia. Zgłoś się do Fort Myer. 1461 01:33:49,220 --> 01:33:53,213 - Stacja lotnicza marynarki wojennej Anacostia! - Baza Sił Powietrznych Bolling! 1462 01:33:53,290 --> 01:33:56,623 - Baza Sił Powietrznych Bolling! - Fort Myer! 1463 01:33:56,694 --> 01:34:00,152 Teraz posłuchaj tego! 1464 01:34:00,231 --> 01:34:01,823 Anakozja. 1465 01:34:02,633 --> 01:34:05,568 Mieli swoją szansę. Nie będę się oszukiwać. 1466 01:34:05,636 --> 01:34:06,660 Co robisz? 1467 01:34:06,737 --> 01:34:09,763 Mamy zamiar wylądować. Na tym dużym skrawku zielonego trawnika. 1468 01:34:09,840 --> 01:34:12,035 - Och, Nedzie. Nie tam, proszę! - Dlaczego nie? 1469 01:34:12,109 --> 01:34:13,542 Cóż, moje włosy są w nieładzie! 1470 01:34:13,611 --> 01:34:15,772 A ja nie mam się w co ubrać! 1471 01:34:19,016 --> 01:34:21,280 Jest ktoś w domu? 1472 01:34:21,352 --> 01:34:22,751 Nedzie! 1473 01:34:34,598 --> 01:34:37,192 Profesorze, co zrobił prezydent ma do powiedzenia? 1474 01:34:37,268 --> 01:34:38,132 Cóż... 1475 01:34:38,202 --> 01:34:40,966 Prezydent oddany dla postępu nauki, 1476 01:34:41,038 --> 01:34:44,974 przyjął odkrycie Flubbera z entuzjazmem. 1477 01:34:45,042 --> 01:34:47,101 Profesorze, jaki oddział usług 1478 01:34:47,178 --> 01:34:49,976 otrzyma kontrolę o swoim nowym odkryciu? 1479 01:34:50,047 --> 01:34:50,570 Cóż... 1480 01:34:50,648 --> 01:34:52,240 Wszyscy będą dzielić się jednakowo. 1481 01:34:52,316 --> 01:34:55,080 Naszym zdaniem, Flubber będzie tylko cementował 1482 01:34:55,152 --> 01:34:58,280 wielkie tradycyjne więzi współpracy między służbami. 1483 01:34:58,355 --> 01:35:01,222 Profesorze, z tym wspaniale przełom w nauce, 1484 01:35:01,292 --> 01:35:04,193 Czy czujesz, że nadal to robisz? inne światy do podbicia? 1485 01:35:04,261 --> 01:35:05,285 Ja robię. 1486 01:35:05,362 --> 01:35:07,728 Tak właśnie jest nie ma co do tego wątpliwości, 1487 01:35:07,798 --> 01:35:10,665 zechciałbyś to powtórzyć? 1488 01:35:10,734 --> 01:35:12,031 Ja robię. 1489 01:35:12,102 --> 01:35:16,163 Z przyjemnością i głęboko poczucie spełnienia, 1490 01:35:16,240 --> 01:35:20,870 Teraz cię wymawiam mężczyzna i żona. 1491 01:35:29,253 --> 01:35:33,519 RAZEM: Petarda! Petarda! Sio-bum-ba! 1492 01:35:33,591 --> 01:35:37,857 Medfielda! Medfielda! Ra, rah, rah! 1493 01:35:44,134 --> 01:35:46,534 Żegnaj, Betsy! Powodzenia! 1494 01:35:47,305 --> 01:35:53,333 Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/3ky34 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy